Termix/plugins/ssh-terminal/locales/translated/ko_KR.json

{
  "mobileKeyboard": {
    "addQuickKey": "추가",
    "arrowDown": "아래쪽 화살표",
    "arrowLeft": "왼쪽 화살표",
    "arrowRight": "오른쪽 화살표",
    "arrowUp": "위쪽 화살표",
    "backTab": "⇥",
    "ctrl": "Ctrl",
    "delete": "Del",
    "done": "완료",
    "editQuickKeys": "빠른 키 편집",
    "end": "End",
    "esc": "Esc",
    "home": "Home",
    "pageDown": "PgDn",
    "pageUp": "PgUp",
    "paste": "반죽",
    "quickKeyPlaceholder": "예: sudo ",
    "quickKeysDesc": "×를 탭하여 제거합니다. 최대 8자까지 지원합니다.",
    "quickKeysTitle": "빠른 키",
    "removeQuickKey": "제거",
    "resetDefaults": "기본값으로 초기화",
    "shift": "Shift",
    "tab": "Tab"
  },
  "terminal": {
    "autoTmuxEnableFailed": "자동 Tmux를 활성화하는 데 실패했습니다.",
    "autoTmuxEnabled": "{{host}}에 대해 자동 Tmux가 활성화되었습니다. 이는 다음 연결부터 적용됩니다.",
    "clipboardHttpWarning": "클립보드를 읽을 수 없습니다. 일부 브라우저는 HTTPS 외부에서 클립보드 접근을 제한합니다. Ctrl+V를 눌러 V를 누르거나 Termix를 HTTPS로 실행해 보세요.",
    "closeTab": "닫기",
    "connecting": "연결 중...",
    "connectionLost": "연결이 끊어졌습니다",
    "connectionRejected": "서버에서 연결이 거부되었습니다. 인증 및 네트워크 구성을 확인하세요.",
    "connectionTimeout": "연결 시간 초과",
    "enableAutoTmuxAction": "자동 Tmux 활성화",
    "hostKeyRejected": "SSH 호스트 키 검증이 거부되었습니다. 연결이 취소되었습니다.",
    "linkDialogCopy": "복사",
    "linkDialogOpen": "열기",
    "linkDialogTitle": "링크 열기",
    "maxReconnectAttemptsReached": "최대 재연결 시도 횟수에 도달했습니다.",
    "noHostSelected": "선택된 호스트가 없습니다.",
    "passwordPromptFillTitle": "저장된 비밀번호를 이 프롬프트에 입력하시겠습니까?",
    "reconnect": "재연결",
    "reconnected": "재연결 성공",
    "reconnecting": "재연결 중... ({{attempt}}/{{max}})",
    "searchCaseSensitive": "대소문자를 일치시키세요",
    "searchClose": "닫기 (탈출)",
    "searchNext": "다음 매치 (Enter)",
    "searchNoResults": "결과가 없습니다",
    "searchPlaceholder": "찾다",
    "searchPrevious": "이전 일치 항목 (Shift+Enter)",
    "searchRegex": "정규 표현식을 사용하세요",
    "searchResultCount": "{{index}} {{count}}",
    "searchWholeWord": "단어 전체를 일치시키세요",
    "sessionExpiredNotice": "{{host}} 호스트에서 진행 중이던 이전 세션이 {{minutes}} 분 후 연결이 끊어지면서 만료되었습니다. 셸과 셸에서 실행 중이던 모든 항목이 종료되었습니다. 세션을 유지하려면 이 호스트에서 자동 Tmux를 활성화하십시오.",
    "sessionExpiredNoticeNoMinutes": "{{host}} 에서 이전 세션이 연결이 끊긴 상태에서 만료되었습니다. 셸과 그 안에서 실행 중이던 모든 항목이 사라졌습니다. 세션을 유지하려면 이 호스트에서 자동 Tmux를 활성화하십시오.",
    "sessionTakenOver": "다른 탭에서 세션이 열렸습니다. 다시 연결 중...",
    "tmuxAttached": "연결된 클라이언트",
    "tmuxAttachedCount": "{{count}}개 연결됨",
    "tmuxCopyHint": "선택 영역을 조정하고 Enter 키를 누르면 클립보드에 복사됩니다.",
    "tmuxCreateNew": "새 세션 시작",
    "tmuxDetached": "tmux 세션에서 분리됨",
    "tmuxLastActivity": "마지막 활동",
    "tmuxSessionAttached": "tmux 세션 연결됨: {{name}}",
    "tmuxSessionCreated": "tmux 세션 생성됨: {{name}}",
    "tmuxSessionPickerDesc": "이 호스트에서 기존 tmux 세션을 찾았습니다. 다시 연결할 세션을 선택하거나 새 세션을 만드세요.",
    "tmuxSessionPickerTitle": "tmux 세션",
    "tmuxTimeDays": "{{count}}일 전",
    "tmuxTimeHours": "{{count}}시간 전",
    "tmuxTimeJustNow": "방금",
    "tmuxTimeMinutes": "{{count}}분 전",
    "tmuxUnavailable": "원격 호스트에 tmux가 설치되어 있지 않아 표준 셸로 대체합니다.",
    "tmuxWindowCount": "{{count}}개 윈도우",
    "tmuxWindows": "윈도우",
    "unknownError": "알 수 없는 오류가 발생했습니다.",
    "websocketAbnormalClose": "연결이 예기치 않게 종료되었습니다. 리버스 프록시 또는 SSL 구성 문제일 수 있습니다. 서버 로그를 확인하세요.",
    "websocketError": "WebSocket 연결 오류",
    "clipboardReadFailed": "클립보드에서 읽지 못했습니다. 클립보드 권한이 허용되었는지 확인하세요.",
    "clipboardWriteFailed": "클립보드에 복사하지 못했습니다. 페이지가 HTTPS 또는 localhost에서 제공되는지 확인하세요.",
    "connected": "연결됨",
    "totpCodeLabel": "인증 코드"
  },
  "terminalToolbar": {
    "detachTmux": "tmux 분리",
    "detachTmuxDescription": "tmux 세션 분리",
    "dismissError": "이미지 오류를 닫습니다",
    "hideToolbar": "툴바 숨기기",
    "image": "이미지 관련 작업 (이미지에만 해당)",
    "imageActionFailed": "이미지 작업이 실패했습니다.",
    "layout": "툴바 표시 모드",
    "layoutExpanded": "측정 지표를 추가하여 확장했습니다.",
    "layoutIcon": "아이콘만",
    "layoutLabeled": "아이콘 및 레이블",
    "moveToolbar": "툴바 이동",
    "moveToolbarHint": "드래그하여 툴바의 위치를 변경하세요.",
    "paste": "이미지 붙여넣기",
    "pasteImage": "클립보드에서 이미지 붙여넣기 (이미지만 해당)",
    "retry": "다시 해 보다",
    "showToolbar": "확장 도구 모음",
    "upload": "이미지 업로드",
    "uploadImage": "호스트에 이미지를 업로드하세요",
    "uploadingImage": "업로드 중..."
  },
  "history": {
    "noTerminalSelected": "선택된 터미널 없음",
    "noTerminalSelectedHint": "SSH 터미널 탭을 열어 명령 기록을 확인하세요.",
    "searchPlaceholder": "기록 검색...",
    "clearAll": "모두 지우기",
    "noHistoryEntries": "기록 항목 없음",
    "trackingDisabled": "기록 추적이 비활성화됨"
  },
  "touchInput": {
    "enabled": "터치 입력 활성화",
    "enabledDesc": "단말기에서 한 손가락 터치 스크롤을 허용합니다.",
    "momentumEnabled": "모멘텀을 활성화하세요",
    "momentumEnabledDesc": "스와이프 후 잠시 스크롤을 더 내리세요.",
    "advanced": "고급의",
    "resetDefaults": "기본 설정으로 재설정",
    "dragThreshold": "드래그 임계값",
    "maxWheelDelta": "최대 휠 델타",
    "momentumSampleWindow": "모멘텀 샘플 윈도우",
    "releaseGracePeriod": "릴리스 유예 기간",
    "minimumVelocity": "최소 속도",
    "maximumVelocity": "최대 속도",
    "maximumDuration": "최대 지속 시간",
    "maximumTravel": "최대 이동",
    "decayTime": "소멸 시간",
    "pixelsPerTick": "틱당 픽셀",
    "maximumFrameInterval": "최대 프레임 간격",
    "maximumTicksPerFrame": "프레임당 최대 틱 수"
  },
  "imageStorage": {
    "instanceId": "터미널 세션 인스턴스 ID",
    "instanceIdDesc": "연결된 터미널 탭 중 하나의 인스턴스 ID입니다. 이는 가시성 테스트에 사용됩니다.",
    "selectedModeUnavailable": "없는",
    "test": "시험",
    "testing": "테스트 중...",
    "testFailed": "이미지 저장소 테스트에 실패했습니다.",
    "testConnected": "터미널 세션이 연결되었습니다.",
    "testNotConnected": "이 인스턴스 ID로 연결된 터미널 세션이 없습니다.",
    "testSelectedMode": "업로드 시에는 {{mode}}를 사용합니다.",
    "testLocalVisible": "로컬 디렉터리는 연결된 호스트에서 볼 수 있습니다.",
    "testLocalNotVisible": "로컬 디렉터리는 연결된 호스트에서 볼 수 없습니다."
  },
  "settings": {
    "admin": {
      "group": {
        "touch": "터치 입력",
        "images": "이미지 저장"
      },
      "sessionTimeoutMinutes": {
        "label": "터미널 세션 지속성",
        "description": "연결이 끊긴 터미널이 서버에서 종료되기 전까지 유지되는 시간입니다. 최소 1분, 최대 1440분. 이 시간보다 오래 세션을 유지해야 하는 경우 호스트에서 자동 Tmux를 활성화하십시오."
      },
      "commandHistoryEnabled": {
        "label": "명령어 히스토리",
        "description": "명령어 히스토리 기록 허용. 비활성화 시 호스트별 설정과 무관하게 히스토리가 저장되지 않습니다."
      },
      "imageStorageMode": {
        "label": "저장 모드",
        "description": "붙여넣거나 업로드한 터미널 이미지가 표시되는 위치입니다. 연결 유형에 따라 로컬 및 원격(SFTP) 이미지가 자동으로 선택됩니다.",
        "auto": "자동",
        "local": "현지의",
        "remoteSftp": "원격(SFTP)"
      },
      "imageLocalDir": {
        "label": "로컬 디렉토리"
      },
      "imageHostPath": {
        "label": "호스트 경로",
        "description": "터미널 에이전트가 수신하는 로컬 디렉터리의 호스트 측 보기입니다."
      },
      "imageTtlMs": {
        "label": "TTL(밀리초)"
      },
      "imageMaxCount": {
        "label": "최대 이미지 개수"
      },
      "imageMaxBytes": {
        "label": "최대 저장 용량(바이트)"
      },
      "newHostAutoTmux": {
        "label": "자동 Tmux",
        "description": "새 호스트의 터미널을 tmux 내에서 실행하여 연결이 끊어져도 세션이 유지되도록 합니다(호스트에 tmux가 설치되어 있어야 함)."
      }
    },
    "host": {
      "enableTerminalToolbar": {
        "label": "터미널 툴바 활성화",
        "description": "현재 활성화된 터미널에 도킹된 빠른 액세스 툴바를 표시하여 해당 호스트의 도구 및 실시간 통계를 볼 수 있도록 합니다."
      },
      "enableCommandHistory": {
        "label": "명령어 히스토리",
        "description": "히스토리 및 자동 완성을 위해 이 터미널에서 실행된 명령어를 기록합니다"
      },
      "enableTerminal": {
        "label": "터미널 활성화"
      }
    },
    "user": {
      "commandAutocomplete": {
        "label": "명령어 자동 완성",
        "description": "탭 키를 누르면 입력 중 자동 완성 기능이 표시됩니다."
      },
      "localEcho": {
        "label": "로컬 에코",
        "description": "안전한 로컬 키 입력 예측을 사용하여 인지되는 입력 지연 시간을 줄입니다."
      },
      "linkClickBehavior": {
        "label": "터미널 링크 클릭",
        "description": "터미널에서 링크 클릭 시 기본 동작"
      }
    }
  },
  "palette": {
    "localTerminal": "로컬 터미널"
  },
  "hosts": {
    "addHost": "호스트 추가",
    "applyGlobalThemeTooltip": "이 테마를 적용하세요",
    "backgroundImageDesc": "터미널 배경 이미지를 위한 선택적인 URL입니다.",
    "backgroundImageLabel": "배경 이미지 URL",
    "backgroundImageOpacityLabel": "배경 이미지 불투명도",
    "backspaceMode": "백스페이스 모드",
    "backspaceModeLabel": "백스페이스 모드",
    "behaviorAndAdvanced": "동작 및 고급",
    "bellStyle": "벨 스타일",
    "bellStyleLabel": "벨 스타일",
    "colorTheme": "색상 테마",
    "cursorBlink": "커서 깜빡임",
    "cursorBlinking": "커서 깜박임",
    "cursorBlinkingDesc": "터미널 커서의 깜박이는 애니메이션을 활성화합니다.",
    "cursorStyle": "커서 스타일",
    "cursorStyleLabel": "커서 스타일",
    "customThemeAnsiColors": "ANSI 색상",
    "customThemeBackground": "배경",
    "customThemeBlack": "검정",
    "customThemeBlue": "파란색",
    "customThemeBrightBlack": "밝은 검정색",
    "customThemeBrightBlue": "밝은 파란색",
    "customThemeBrightCyan": "밝은 시안",
    "customThemeBrightGreen": "밝은 초록색",
    "customThemeBrightMagenta": "밝은 마젠타",
    "customThemeBrightRed": "밝은 빨간색",
    "customThemeBrightWhite": "밝은 흰색",
    "customThemeBrightYellow": "밝은 노란색",
    "customThemeColors": "사용자 정의 색상",
    "customThemeCursor": "커서",
    "customThemeCursorAccent": "커서 강조색",
    "customThemeCyan": "시안",
    "customThemeForeground": "전경",
    "customThemeGreen": "초록",
    "customThemeMagenta": "마젠타",
    "customThemeRed": "빨강",
    "customThemeResetTooltip": "기본값으로 재설정",
    "customThemeSelection": "선택 영역",
    "customThemeWhite": "흰색",
    "customThemeYellow": "노랑",
    "deleteGlobalThemeTooltip": "이 테마를 삭제하세요",
    "docsLink": "문서 보기",
    "enableAutoMosh": "Auto-Mosh 활성화",
    "enableAutoMoshDesc": "사용 가능한 경우 SSH보다 Mosh를 우선합니다",
    "enableAutoTmux": "Auto-Tmux 활성화",
    "enableAutoTmuxDesc": "tmux 내부에서 실행하면 연결이 끊기거나 브라우저가 다시 시작되더라도 셸과 그 안에서 실행 중인 모든 작업이 계속 유지됩니다(호스트에 tmux가 설치되어 있어야 함).",
    "fastScrollModifier": "빠른 스크롤 수정 키",
    "fastScrollModifierLabel": "빠른 스크롤 보조 키",
    "fastScrollSensitivity": "빠른 스크롤 감도",
    "fastScrollSensitivityLabel": "빠른 스크롤 감도",
    "fontFamily": "글꼴",
    "fontFamilyCustomHint": "기본 제공되는 글꼴을 선택하거나, '사용자 지정'을 선택하고 시스템에 이미 설치된 글꼴의 정확한 이름을 입력하세요(예: MesloLGS NF, Noto Sans Mono). Termix는 글꼴을 설치해 주지 않으므로, 먼저 운영체제에 글꼴을 설치해야 합니다.",
    "fontFamilyCustomOption": "관습...",
    "fontFamilyCustomPlaceholder": "글꼴 이름을 정확하게 입력하세요. 예: MesloLGS NF",
    "fontFamilyLabel": "글꼴 패밀리",
    "fontSize": "글꼴 크기",
    "fontSizeLabel": "글꼴 크기",
    "hostNotFound": "호스트를 찾을 수 없습니다",
    "letterSpacing": "자간",
    "letterSpacingPx": "글자 간격(px)",
    "lineHeight": "줄 간격",
    "lineHeightLabel": "줄 높이",
    "linkClickBehaviorConfirm": "팝업을 표시하여 열거나 복사",
    "linkClickBehaviorDefault": "기본값 (앱 설정 따르기)",
    "linkClickBehaviorDesc": "터미널에서 링크를 클릭할 때의 동작을 제어합니다. 앱 수준 설정을 따르려면 '기본값'을 사용하세요",
    "linkClickBehaviorDirect": "바로 열기",
    "linkClickBehaviorLabel": "링크 클릭 동작",
    "loadingHost": "호스트 로드 중...",
    "localEchoAuto": "오토매틱",
    "localEchoDefault": "전역 설정을 사용하세요",
    "localEchoDesc": "연결 속도가 느린 환경에서도 안전하게 입력 가능한 키 입력을 로컬에서 예측합니다. 비밀번호 입력 및 제어 입력은 절대 화면에 표시되지 않습니다.",
    "localEchoLabel": "로컬 에코",
    "localEchoOff": "끄다",
    "localEchoOn": "항상 켜져 있음",
    "macOptionIsMetaLabel": "옵션 키를 누르면 메타 데이터가 전송됩니다.",
    "macOptionIsMetaShortDesc": "macOS에서 Option/Alt 키를 눌러 특수 문자(예: @ 또는 |)를 입력하는 대신 Meta 메시지를 전송하도록 설정합니다.",
    "moshCommand": "MOSH 명령어",
    "moshCommandLabel": "Mosh 명령어",
    "noSavedThemes": "아직 저장된 테마가 없습니다.",
    "none": "없음",
    "rightClickSelectsWord": "우클릭 단어 선택",
    "rightClickSelectsWordLabel": "오른쪽 클릭으로 단어 선택",
    "rightClickSelectsWordShortDesc": "오른쪽 클릭 시 커서 아래의 단어를 선택합니다.",
    "saveAsGlobalTheme": "전역 테마로 저장",
    "saveGlobalThemeError": "테마 저장에 실패했습니다",
    "saveGlobalThemeNamePrompt": "이 테마의 이름을 입력하세요",
    "saveGlobalThemeSuccess": "테마 저장됨",
    "savedThemesLabel": "저장된 테마",
    "scrollbackBufferLabel": "스크롤백 버퍼",
    "scrollbackMaxLines": "기록에 유지할 최대 라인 수",
    "startupSnippetLabel": "시작 스니펫",
    "sudoPasswordAutoFill": "Sudo 비밀번호 자동 완성",
    "sudoPasswordAutoFillDesc": "sudo 비밀번호를 저장하여 호스트 메트릭, 터미널 프롬프트 등이 자동으로 권한 있는 명령을 실행할 수 있도록 합니다",
    "sudoPasswordAutoFillLabel": "Sudo 비밀번호 자동 입력",
    "syntaxCategoryIpAddresses": "IP 주소",
    "syntaxCategoryIpAddressesDesc": "192.168.1.1, 10.0.0.1:8080",
    "syntaxCategoryLogLevels": "로그 수준",
    "syntaxCategoryLogLevelsDesc": "error, warn, info, debug, fatal",
    "syntaxCategoryNumbers": "레이블이 지정된 숫자",
    "syntaxCategoryNumbersDesc": "port 8080, exit 1, status 404",
    "syntaxCategoryPaths": "파일 경로",
    "syntaxCategoryPathsDesc": "/usr/share/doc, ~/file.txt",
    "syntaxCategoryTimestamps": "타임스탬프",
    "syntaxCategoryTimestampsDesc": "[12:34:56], 2024-01-15",
    "syntaxCategoryUrls": "URL",
    "syntaxCategoryUrlsDesc": "https://example.com",
    "syntaxHighlightingDesc": "터미널 출력에 색상 지정 (오류, 경로, IP, 타임스탬프)",
    "syntaxHighlightingLabel": "구문 강조",
    "terminalAppearance": "터미널 모양",
    "theme": "테마",
    "themePreview": "테마 미리보기",
    "useSSHTitleDesc": "탭 제목을 호스트 이름 대신 셸 창 제목에서 업데이트합니다",
    "useSSHTitleLabel": "SSH 창 제목 사용"
  },
  "nav": {
    "history": "기록",
    "localTerminal": "로컬 터미널",
    "sshTools": "SSH 도구",
    "terminal": "터미널"
  },
  "sshTools": {
    "broadcastInputPlaceholder": "키 입력을 브로드캐스트하려면 여기에 입력...",
    "copyOnSelect": "선택한 텍스트를 자동으로 복사합니다",
    "enableRightClickCopyPaste": "오른쪽 클릭 복사/붙여넣기 활성화",
    "fillPassword": "비밀번호 채우기",
    "fillPasswordMissing": "선택된 {{count}}개 터미널에 저장된 비밀번호가 없습니다.",
    "fillPasswordSuccess": "{{count}}개 터미널에 비밀번호를 채웠습니다.",
    "keyRecordingTitle": "키 기록",
    "noTerminalTabsOpen": "열린 터미널 탭 없음",
    "recordToTerminals": "터미널에 기록",
    "selectAll": "모두",
    "selectNone": "전체 해제",
    "selectTerminalsAbove": "위 터미널 선택",
    "settingsTitle": "설정",
    "startRecording": "기록 시작",
    "stopRecording": "기록 중지"
  },
  "terminalDefaults": {
    "clearAll": "모두 지우기",
    "description": "호스트가 재정의하지 않는 한 모든 호스트가 상속받는 값을 설정합니다.",
    "dialogDescription": "이 설정은 호스트에서 설정을 지정하지 않은 경우에 적용됩니다. 호스트에 설정된 값이 우선 적용됩니다.",
    "inherit": "상속하다",
    "manage": "관리하다",
    "off": "끄다",
    "on": "~에",
    "title": "연결 기본 설정"
  }
}