fix: clearer host login failed status label and fix its translations (#1396)

src/ui/locales/translated/el_GR.json

@@ -353,7 +353,7 @@
     "serverStats": "Μετρήσεις κεντρικού υπολογιστή",
     "status": {
       "available": "Διαθέσιμος",
-      "reachable": "Ενεργοποιημένο, αλλά η τελευταία σύνδεση απέτυχε",
+      "reachable": "Διαθέσιμος, αλλά η σύνδεση απέτυχε",
       "offline": "Εκτός σύνδεσης",
       "monitoringDisabled": "Η παρακολούθηση απενεργοποιήθηκε",
       "label": "Κατάσταση"