Update Rust and adjust DockerSettings (#7690)

- Update Rust to v1.98.1 which resolves a build issues with strange
  outcomes
- Adjusted the DockerSettings and render_template to extract the
  `rust_version` from the `rust-toolchain.toml` file. This should
  prevent mismatches and forgetting to update DockerSettings.
- Updated typos in GHA and Pre-Commit
- Updated all possible crates including hickory which has several CVE's
  fixed.

Signed-off-by: BlackDex <black.dex@gmail.com>

.pre-commit-config.yaml

@@ -18,7 +18,7 @@ repos:
 
   # When this version is updated, do not forget to update this in `.github/workflows/typos.yaml` too
   - repo: https://github.com/crate-ci/typos
-    rev: 4d9c206a77c041268485162b8e2579ad7a5cb9a3 # v1.50.0
+    rev: d43b6c087ac471e2ea7b8af622ff15f05c0c365b # v1.50.1
     hooks:
       - id: typos
         always_run: true