diff --git a/mail/maler.py b/mail/maler.py
index f4a66b6..503d72e 100644
--- a/mail/maler.py
+++ b/mail/maler.py
@@ -536,14 +536,32 @@ def mot_binær(sti: Path) -> None:
     data = sti.read_bytes()
     finnes = {m.group(1).decode()
               for m in re.finditer(rb"email/([a-z0-9_]+)(?=[A-Z{])", data)}
-    # Partialene har ingen egen tekst; de innebygde malene bruker dem, våre ikke.
-    finnes -= {"email_header", "email_footer", "email_footer_text"}
-    mangler = finnes - set(MALER)
+    mangler = _mangler(finnes)
     if mangler:
         raise SystemExit("maler.py: serveren har maler vi ikke har skrevet: "
                          + ", ".join(sorted(mangler)))
 
 
+# Partialene har ingen egen tekst; de innebygde malene bruker dem, våre ikke.
+PARTIALER = {"email_header", "email_footer", "email_footer_text"}
+
+
+def _mangler(finnes: set[str]) -> set[str]:
+    """Hvilke av serverens maler vi ikke har skrevet.
+
+    Navnene plukkes ut av en binærfil, så treffene inneholder avkuttede biter -
+    «sm» der det står smtp_test, «we» der det står welcome. Et navn som bare er
+    starten på et annet navn er et slikt fragment, ikke en mal.
+
+    Prisen er at en oppstrøms mal som heter nøyaktig starten på en vi allerede
+    har, ville sluppet gjennom. Det har ikke skjedd, og alternativet - å la
+    fragmentene stoppe hvert eneste bygg - er verre."""
+    kjente = finnes | set(MALER)
+    ekte = {n for n in finnes - PARTIALER
+            if not any(k != n and k.startswith(n) for k in kjente)}
+    return ekte - set(MALER)
+
+
 def skriv(ut: Path) -> int:
     n = 0
     for navn, per_språk in MALER.items():