Termix/plugins/ssh-terminal/locales/translated/pt_PT.json

{
  "mobileKeyboard": {
    "addQuickKey": "Adicionar",
    "arrowDown": "Seta para Baixo",
    "arrowLeft": "Seta para a Esquerda",
    "arrowRight": "Seta para a Direita",
    "arrowUp": "Seta para Cima",
    "backTab": "⇥",
    "ctrl": "Ctrl",
    "delete": "Del",
    "done": "Concluir",
    "editQuickKeys": "Editar teclas rápidas",
    "end": "Fim",
    "esc": "Esc",
    "home": "Início",
    "pageDown": "PgDn",
    "pageUp": "PgUp",
    "paste": "Colar",
    "quickKeyPlaceholder": "ex: sudo ",
    "quickKeysDesc": "Toque no × para remover. Suporta até 8 caracteres.",
    "quickKeysTitle": "Teclas Rápidas",
    "removeQuickKey": "Remover",
    "resetDefaults": "Restaurar predefinições",
    "shift": "Shift",
    "tab": "Tab"
  },
  "terminal": {
    "autoTmuxEnableFailed": "Falha ao ativar o Auto-Tmux",
    "autoTmuxEnabled": "Auto-Tmux ativado para {{host}}. Aplica-se a partir da ligação seguinte.",
    "clipboardHttpWarning": "Não foi possível ler a área de transferência. Alguns browsers restringem o acesso à área de transferência fora de HTTPS - experimente Ctrl+V ou utilize HTTPS para aceder ao Termix.",
    "closeTab": "Fechar",
    "connecting": "A ligar...",
    "connectionLost": "Ligação perdida",
    "connectionRejected": "Ligação rejeitada pelo servidor. Verifique a sua autenticação e configuração de rede.",
    "connectionTimeout": "Tempo limite da ligação",
    "enableAutoTmuxAction": "Ativar o Auto-Tmux",
    "hostKeyRejected": "Verificação da chave de host SSH rejeitada. Ligação cancelada.",
    "linkDialogCopy": "Copiar",
    "linkDialogOpen": "Abrir",
    "linkDialogTitle": "Abrir Ligação",
    "maxReconnectAttemptsReached": "Número máximo de tentativas de restabelecimento de ligação atingido",
    "noHostSelected": "Nenhum host selecionado",
    "passwordPromptFillTitle": "Preencher a palavra-passe guardada neste pedido?",
    "reconnect": "Reconectar",
    "reconnected": "Ligação restabelecida com sucesso",
    "reconnecting": "A restabelecer ligação... ({{attempt}}/{{max}})",
    "searchCaseSensitive": "Caixa de fósforos",
    "searchClose": "Fechar (Esc)",
    "searchNext": "Próxima partida (Entrar)",
    "searchNoResults": "Nenhum resultado",
    "searchPlaceholder": "Encontrar",
    "searchPrevious": "Partida anterior (Shift+Enter)",
    "searchRegex": "Utilizar expressão regular",
    "searchResultCount": "{{index}} de {{count}}",
    "searchWholeWord": "Combine a palavra inteira",
    "sessionExpiredNotice": "A sua sessão anterior em {{host}} expirou após {{minutes}} minutos desligado; o shell e tudo o que estava a ser executado nele foram perdidos. Active o Auto-Tmux neste host para manter as sessões ativas.",
    "sessionExpiredNoticeNoMinutes": "A sua sessão anterior em {{host}} expirou enquanto estava desligada; o shell e tudo o que estava a ser executado nele foram perdidos. Active o Auto-Tmux neste host para manter as sessões ativas.",
    "sessionTakenOver": "A sessão foi aberta noutro separador. A restabelecer ligação...",
    "tmuxAttached": "Clientes anexados",
    "tmuxAttachedCount": "{{count}} anexado",
    "tmuxCopyHint": "Ajuste a seleção e prima Enter para copiar para a área de transferência",
    "tmuxCreateNew": "Iniciar nova sessão",
    "tmuxDetached": "Desanexado da sessão tmux",
    "tmuxLastActivity": "Última atividade",
    "tmuxSessionAttached": "Sessão tmux anexada: {{name}}",
    "tmuxSessionCreated": "Sessão tmux criada: {{name}}",
    "tmuxSessionPickerDesc": "Foram encontradas sessões tmux neste host. Selecione uma para retomar ou crie uma nova sessão.",
    "tmuxSessionPickerTitle": "Sessões tmux",
    "tmuxTimeDays": "há {{count}} d",
    "tmuxTimeHours": "há {{count}} h",
    "tmuxTimeJustNow": "agora mesmo",
    "tmuxTimeMinutes": "há {{count}} min",
    "tmuxUnavailable": "O tmux não está instalado no host remoto, a reverter para shell padrão",
    "tmuxWindowCount": "{{count}} janela",
    "tmuxWindows": "Janelas",
    "unknownError": "Ocorreu um erro desconhecido.",
    "websocketAbnormalClose": "A ligação foi fechada inesperadamente. Isto pode dever-se a um problema de configuração do proxy reverso ou SSL. Verifique os registos do servidor.",
    "websocketError": "Erro de ligação WebSocket",
    "clipboardReadFailed": "Erro ao ler da área de transferência. Certifique-se de que as permissões da área de transferência foram concedidas.",
    "clipboardWriteFailed": "Erro ao copiar para a área de transferência. Certifique-se de que a página é servida via HTTPS ou localhost.",
    "connected": "Ligado",
    "totpCodeLabel": "Código de verificação"
  },
  "terminalToolbar": {
    "detachTmux": "Desanexar tmux",
    "detachTmuxDescription": "Desanexar sessão tmux",
    "dismissError": "Ignorar erro de imagem",
    "hideToolbar": "Ocultar barra de ferramentas",
    "image": "Ações de imagem (apenas imagens)",
    "imageActionFailed": "A ação de imagem falhou",
    "layout": "Modo de visualização da barra de ferramentas",
    "layoutExpanded": "Expandido com métricas",
    "layoutIcon": "Apenas o ícone",
    "layoutLabeled": "Ícones e rótulos",
    "moveToolbar": "Mover barra de ferramentas",
    "moveToolbarHint": "Arraste para reposicionar a barra de ferramentas.",
    "paste": "Colar imagem",
    "pasteImage": "Colar imagem da área de transferência (apenas imagens)",
    "retry": "Tentar novamente",
    "showToolbar": "Expandir barra de ferramentas",
    "upload": "Carregar imagem",
    "uploadImage": "Faça o upload de uma imagem para o host.",
    "uploadingImage": "Carregando..."
  },
  "history": {
    "noTerminalSelected": "Nenhum terminal selecionado",
    "noTerminalSelectedHint": "Abra um separador de terminal SSH para ver o histórico de comandos",
    "searchPlaceholder": "Pesquisar histórico...",
    "clearAll": "Limpar Tudo",
    "noHistoryEntries": "Sem entradas no histórico",
    "trackingDisabled": "O rastreio do histórico está desativado"
  },
  "touchInput": {
    "enabled": "Ativar entrada por toque",
    "enabledDesc": "Permitir a rolagem com um único dedo nos terminais.",
    "momentumEnabled": "Ativar o impulso",
    "momentumEnabledDesc": "Continue a rolar brevemente após deslizar o dedo.",
    "advanced": "Avançado",
    "resetDefaults": "Restaurar as predefinições de fábrica",
    "dragThreshold": "Limiar de arrasto",
    "maxWheelDelta": "Delta máximo da roda",
    "momentumSampleWindow": "Janela de amostra de momento",
    "releaseGracePeriod": "Período de carência para lançamento",
    "minimumVelocity": "Velocidade mínima",
    "maximumVelocity": "Velocidade máxima",
    "maximumDuration": "Duração máxima",
    "maximumTravel": "Viagem máxima",
    "decayTime": "Tempo de decaimento",
    "pixelsPerTick": "Pixels por tick",
    "maximumFrameInterval": "Intervalo máximo entre fotogramas",
    "maximumTicksPerFrame": "Número máximo de ticks por frame"
  },
  "imageStorage": {
    "instanceId": "ID da instância da sessão do terminal",
    "instanceIdDesc": "ID da instância de uma das suas abas de terminal ligadas, utilizada para testar a visibilidade.",
    "selectedModeUnavailable": "Indisponível",
    "test": "Teste",
    "testing": "Testando...",
    "testFailed": "Falha ao testar o armazenamento de imagens",
    "testConnected": "A sessão do terminal está ligada.",
    "testNotConnected": "Nenhuma sessão de terminal ligada com este ID de instância.",
    "testSelectedMode": "Um upload utilizaria: {{mode}}",
    "testLocalVisible": "O diretório local está visível a partir do host ligado.",
    "testLocalNotVisible": "O diretório local NÃO está visível a partir do host ligado."
  },
  "settings": {
    "admin": {
      "group": {
        "touch": "Entrada por toque",
        "images": "Armazenamento de imagens"
      },
      "sessionTimeoutMinutes": {
        "label": "Persistência de sessão do terminal",
        "description": "Tempo que um terminal desligado permanece ativo no servidor antes de ser fechado. Mínimo 1 minuto · Máximo 1440 minutos. Para sessões que necessitem de durar mais do que isso, ative o Auto-Tmux no host."
      },
      "commandHistoryEnabled": {
        "label": "Histórico de Comandos",
        "description": "Permitir o registo do histórico de comandos. Quando desativado, o histórico não é guardado independentemente das definições por máquina."
      },
      "imageStorageMode": {
        "label": "Modo de armazenamento",
        "description": "Local onde são apresentadas as imagens de terminal coladas e carregadas. As seleções automáticas por ligação, Local e Remota (SFTP), foram corrigidas.",
        "auto": "Auto",
        "local": "Local",
        "remoteSftp": "Remoto (SFTP)"
      },
      "imageLocalDir": {
        "label": "Diretório local"
      },
      "imageHostPath": {
        "label": "Caminho do host",
        "description": "Vista do diretório local recebida pelos agentes de terminal, do lado do host."
      },
      "imageTtlMs": {
        "label": "TTL (ms)"
      },
      "imageMaxCount": {
        "label": "Contagem máxima de imagens"
      },
      "imageMaxBytes": {
        "label": "Bytes de armazenamento máximo"
      },
      "newHostAutoTmux": {
        "label": "Auto-Tmux",
        "description": "Execute os terminais dos novos hosts dentro do tmux para que as sessões sobrevivam a desconexões (requer tmux no host)."
      }
    },
    "host": {
      "enableTerminalToolbar": {
        "label": "Ativar a barra de ferramentas do terminal",
        "description": "Visualizar uma barra de ferramentas de acesso rápido acoplada ao terminal ativo com as ferramentas e estatísticas em tempo real deste host."
      },
      "enableCommandHistory": {
        "label": "Histórico de comandos",
        "description": "Gravar comandos executados neste terminal para histórico e autocompletar"
      },
      "enableTerminal": {
        "label": "Ativar Terminal"
      }
    },
    "user": {
      "commandAutocomplete": {
        "label": "Autocompletar comandos",
        "description": "Exibir a funcionalidade de autocompletar enquanto escreve ao premir a tecla Tab."
      },
      "localEcho": {
        "label": "Eco Local",
        "description": "Reduza a latência de entrada percebida utilizando a previsão segura de pressão de teclas local."
      },
      "linkClickBehavior": {
        "label": "Clique em links do terminal",
        "description": "Comportamento predefinido ao clicar em links no terminal"
      }
    }
  },
  "palette": {
    "localTerminal": "Terminal local"
  },
  "hosts": {
    "addHost": "Adicionar máquina",
    "applyGlobalThemeTooltip": "Aplique este tema",
    "backgroundImageDesc": "URL opcional para uma imagem de fundo do terminal",
    "backgroundImageLabel": "URL da Imagem de Fundo",
    "backgroundImageOpacityLabel": "Opacidade da Imagem de Fundo",
    "backspaceMode": "Modo de retrocesso",
    "backspaceModeLabel": "Modo da Tecla Retrocesso",
    "behaviorAndAdvanced": "Comportamento e Avançado",
    "bellStyle": "Estilo da campainha",
    "bellStyleLabel": "Estilo do Alerta Sonoro",
    "colorTheme": "Tema de Cores",
    "cursorBlink": "Piscar do cursor",
    "cursorBlinking": "Piscar do Cursor",
    "cursorBlinkingDesc": "Ativar a animação de piscar para o cursor do terminal",
    "cursorStyle": "Estilo do cursor",
    "cursorStyleLabel": "Estilo do Cursor",
    "customThemeAnsiColors": "Cores ANSI",
    "customThemeBackground": "Fundo",
    "customThemeBlack": "Preto",
    "customThemeBlue": "Azul",
    "customThemeBrightBlack": "Preto Brilhante",
    "customThemeBrightBlue": "Azul Brilhante",
    "customThemeBrightCyan": "Ciano Brilhante",
    "customThemeBrightGreen": "Verde Brilhante",
    "customThemeBrightMagenta": "Magenta Brilhante",
    "customThemeBrightRed": "Vermelho Brilhante",
    "customThemeBrightWhite": "Branco Brilhante",
    "customThemeBrightYellow": "Amarelo Brilhante",
    "customThemeColors": "Cores Personalizadas",
    "customThemeCursor": "Cursor",
    "customThemeCursorAccent": "Destaque do Cursor",
    "customThemeCyan": "Ciano",
    "customThemeForeground": "Primeiro Plano",
    "customThemeGreen": "Verde",
    "customThemeMagenta": "Magenta",
    "customThemeRed": "Vermelho",
    "customThemeResetTooltip": "Repor predefinições",
    "customThemeSelection": "Seleção",
    "customThemeWhite": "Branco",
    "customThemeYellow": "Amarelo",
    "deleteGlobalThemeTooltip": "Apagar este tema",
    "docsLink": "Ver documentação",
    "enableAutoMosh": "Ativar Auto-Mosh",
    "enableAutoMoshDesc": "Preferir Mosh a SSH, se disponível",
    "enableAutoTmux": "Ativar Auto-Tmux",
    "enableAutoTmuxDesc": "Mantenha o seu shell e tudo o que nele está a ser executado em funcionamento mesmo após desconexões e reinicializações do browser, executando o comando dentro do tmux (o tmux necessita de estar instalado no host).",
    "fastScrollModifier": "Modificador de deslocamento rápido",
    "fastScrollModifierLabel": "Modificador de deslocamento rápido",
    "fastScrollSensitivity": "Sensibilidade do deslocamento rápido",
    "fastScrollSensitivityLabel": "Sensibilidade do deslocamento rápido",
    "fontFamily": "Família da fonte",
    "fontFamilyCustomHint": "Escolha uma fonte incluída ou selecione \"Personalizada\" e introduza o nome exato de uma fonte já instalada no seu sistema (por exemplo, MesloLGS NF, Noto Sans Mono). O Termix não instala fontes automaticamente; instale-as primeiro no seu sistema operativo.",
    "fontFamilyCustomOption": "Personalizado...",
    "fontFamilyCustomPlaceholder": "Nome exato da fonte, por exemplo, MesloLGS NF",
    "fontFamilyLabel": "Família da Fonte",
    "fontSize": "Tamanho da fonte",
    "fontSizeLabel": "Tamanho da Fonte",
    "hostNotFound": "Host não encontrado",
    "letterSpacing": "Espaçamento de letras",
    "letterSpacingPx": "Espaçamento entre Letras (px)",
    "lineHeight": "Altura da linha",
    "lineHeightLabel": "Altura da Linha",
    "linkClickBehaviorConfirm": "Mostrar pop-up para abrir ou copiar",
    "linkClickBehaviorDefault": "Predefinido (seguir a definição da aplicação)",
    "linkClickBehaviorDesc": "Controla o que acontece ao clicar numa ligação no terminal. Use 'Predefinido' para seguir a definição da aplicação.",
    "linkClickBehaviorDirect": "Abrir diretamente",
    "linkClickBehaviorLabel": "Comportamento ao clicar em ligações",
    "loadingHost": "A carregar o host...",
    "localEchoAuto": "Automático",
    "localEchoDefault": "Usar configuração global",
    "localEchoDesc": "Preveja sequências de teclas seguras e imprimíveis localmente em ligações lentas. Os avisos de palavra-passe e as entradas de controlo nunca são repetidos.",
    "localEchoLabel": "Eco Local",
    "localEchoOff": "Desligado",
    "localEchoOn": "Sempre ligado",
    "macOptionIsMetaLabel": "A tecla Option envia meta",
    "macOptionIsMetaShortDesc": "Desative a digitação de caracteres especiais (como @ ou |) com a tecla Option/Alt no macOS em vez de enviar Meta",
    "moshCommand": "Comando MOSH",
    "moshCommandLabel": "Comando Mosh",
    "noSavedThemes": "Ainda não há temas guardados.",
    "none": "Nenhum",
    "rightClickSelectsWord": "Clique direito seleciona palavra",
    "rightClickSelectsWordLabel": "Clique Direito Seleciona Palavra",
    "rightClickSelectsWordShortDesc": "Selecionar a palavra sob o cursor ao clicar com o botão direito",
    "saveAsGlobalTheme": "Guardar como tema global",
    "saveGlobalThemeError": "Falha ao guardar o tema",
    "saveGlobalThemeNamePrompt": "Introduza um nome para este tema.",
    "saveGlobalThemeSuccess": "Tema guardado",
    "savedThemesLabel": "Temas guardados",
    "scrollbackBufferLabel": "Buffer de Retrocesso",
    "scrollbackMaxLines": "Número máximo de linhas guardadas no histórico",
    "startupSnippetLabel": "Fragmento de inicialização",
    "sudoPasswordAutoFill": "Preenchimento Automático da Palavra-passe Sudo",
    "sudoPasswordAutoFillDesc": "Armazenar uma palavra-passe sudo para que as métricas do host, prompts do terminal e outros possam executar comandos com privilégios automaticamente.",
    "sudoPasswordAutoFillLabel": "Preenchimento automático da palavra-passe sudo",
    "syntaxCategoryIpAddresses": "Endereços IP",
    "syntaxCategoryIpAddressesDesc": "192.168.1.1, 10.0.0.1:8080",
    "syntaxCategoryLogLevels": "Níveis de Registo",
    "syntaxCategoryLogLevelsDesc": "erro, aviso, info, depuração, fatal",
    "syntaxCategoryNumbers": "Números com Rótulo",
    "syntaxCategoryNumbersDesc": "port 8080, exit 1, status 404",
    "syntaxCategoryPaths": "Caminhos de Ficheiros",
    "syntaxCategoryPathsDesc": "/usr/share/doc, ~/file.txt",
    "syntaxCategoryTimestamps": "Marcas Temporais",
    "syntaxCategoryTimestampsDesc": "[12:34:56], 2024-01-15",
    "syntaxCategoryUrls": "URLs",
    "syntaxCategoryUrlsDesc": "https://example.com",
    "syntaxHighlightingDesc": "Colorir a saída do terminal (erros, caminhos, IPs, marcas temporais)",
    "syntaxHighlightingLabel": "Realce de Sintaxe",
    "terminalAppearance": "Aparência do Terminal",
    "theme": "Tema",
    "themePreview": "Pré-visualização do tema",
    "useSSHTitleDesc": "Atualizar o título do separador a partir do título da janela do shell em vez do nome do host",
    "useSSHTitleLabel": "Usar o Título da Janela SSH"
  },
  "nav": {
    "history": "Histórico",
    "localTerminal": "Terminal local",
    "sshTools": "Ferramentas SSH",
    "terminal": "Terminal"
  },
  "sshTools": {
    "broadcastInputPlaceholder": "Digite aqui para difundir as teclas premidas...",
    "copyOnSelect": "Copiar texto selecionado automaticamente",
    "enableRightClickCopyPaste": "Ativar copiar/colar com clique direito",
    "fillPassword": "Preencher palavra-passe",
    "fillPasswordMissing": "Nenhuma palavra-passe guardada para {{count}} terminal(is) selecionado(s)",
    "fillPasswordSuccess": "Palavra-passe preenchida em {{count}} terminal(is)",
    "keyRecordingTitle": "Gravação de Teclas",
    "noTerminalTabsOpen": "Nenhum separador de terminal aberto",
    "recordToTerminals": "Gravar para terminais",
    "selectAll": "Todos",
    "selectNone": "Nenhum",
    "selectTerminalsAbove": "Selecionar terminais acima",
    "settingsTitle": "Definições",
    "startRecording": "Iniciar Gravação",
    "stopRecording": "Parar Gravação"
  },
  "terminalDefaults": {
    "clearAll": "Limpar tudo",
    "description": "Defina valores que todos os hosts herdarão, a menos que os substituam.",
    "dialogDescription": "Estas definições aplicam-se a hosts que deixam alguma configuração indefinida. Qualquer configuração definida no host prevalece.",
    "inherit": "Herdar",
    "manage": "Gerir",
    "off": "Desligado",
    "on": "Em",
    "title": "Configurações de ligação padrão"
  }
}