Termix/plugins/ssh-terminal/locales/translated/fr_FR.json

{
  "mobileKeyboard": {
    "addQuickKey": "Ajouter",
    "arrowDown": "Flèche bas",
    "arrowLeft": "Flèche gauche",
    "arrowRight": "Flèche droite",
    "arrowUp": "Flèche haut",
    "backTab": "⇥",
    "ctrl": "Ctrl",
    "delete": "Suppr",
    "done": "Terminé",
    "editQuickKeys": "Modifier les touches rapides",
    "end": "Fin",
    "esc": "Échap",
    "home": "Début",
    "pageDown": "PgDn",
    "pageUp": "PgUp",
    "paste": "Coller",
    "quickKeyPlaceholder": "ex. sudo ",
    "quickKeysDesc": "Appuyez sur × pour supprimer. Prend en charge jusqu’à 8 caractères.",
    "quickKeysTitle": "Touches rapides",
    "removeQuickKey": "Supprimer",
    "resetDefaults": "Rétablir les paramètres par défaut",
    "shift": "Maj",
    "tab": "Tab"
  },
  "terminal": {
    "autoTmuxEnableFailed": "Échec de l'activation d'Auto-Tmux",
    "autoTmuxEnabled": "Auto-Tmux activé pour {{host}}. Cela s'appliquera à partir de la prochaine connexion.",
    "clipboardHttpWarning": "Impossible de lire le contenu du presse-papiers. Certains navigateurs restreignent l'accès au presse-papiers en dehors du protocole HTTPS ; essayez plutôt Ctrl+V ou utilisez Termix via HTTPS.",
    "closeTab": "Fermer",
    "connecting": "Connexion en cours...",
    "connectionLost": "Connexion perdue",
    "connectionRejected": "Connexion rejetée par le serveur. Veuillez vérifier votre authentification et votre configuration réseau.",
    "connectionTimeout": "Délai de connexion dépassé",
    "enableAutoTmuxAction": "Activer Auto-Tmux",
    "hostKeyRejected": "Vérification de la clé de l'hôte SSH rejetée. Connexion annulée.",
    "linkDialogCopy": "Copier",
    "linkDialogOpen": "Ouvrir",
    "linkDialogTitle": "Ouvrir le lien",
    "maxReconnectAttemptsReached": "Nombre maximal de tentatives de reconnexion atteint",
    "noHostSelected": "Aucun hôte sélectionné",
    "passwordPromptFillTitle": "Remplir ce champ avec le mot de passe enregistré ?",
    "reconnect": "Reconnecter",
    "reconnected": "Reconnexion réussie",
    "reconnecting": "Reconnexion... ({{attempt}}/{{max}})",
    "searchCaseSensitive": "Boîte d'allumettes",
    "searchClose": "Fermer (Échap)",
    "searchNext": "Prochain match (Entrée)",
    "searchNoResults": "Aucun résultat",
    "searchPlaceholder": "Trouver",
    "searchPrevious": "Match précédent (Maj+Entrée)",
    "searchRegex": "Utilisez une expression régulière",
    "searchResultCount": "{{index}} de {{count}}",
    "searchWholeWord": "Associer le mot entier",
    "sessionExpiredNotice": "Votre session précédente sur {{host}} a expiré après {{minutes}} minutes de déconnexion ; le shell et tous les processus en cours d'exécution ont été supprimés. Activez Auto-Tmux sur cet hôte pour maintenir les sessions actives.",
    "sessionExpiredNoticeNoMinutes": "Votre session précédente sur {{host}} a expiré pendant la déconnexion ; le shell et tous les processus en cours d'exécution ont été supprimés. Activez Auto-Tmux sur cet hôte pour maintenir les sessions actives.",
    "sessionTakenOver": "La session a été ouverte dans un autre onglet. Reconnexion en cours...",
    "tmuxAttached": "Clients attachés",
    "tmuxAttachedCount": "{{count}} attaché(s)",
    "tmuxCopyHint": "Ajustez la sélection et appuyez sur Entrée pour copier dans le presse-papiers",
    "tmuxCreateNew": "Créer une nouvelle session",
    "tmuxDetached": "Détaché de la session tmux",
    "tmuxLastActivity": "Dernière activité",
    "tmuxSessionAttached": "Session tmux attachée : {{name}}",
    "tmuxSessionCreated": "Session tmux créée : {{name}}",
    "tmuxSessionPickerDesc": "Des sessions tmux existantes ont été trouvées sur cet hôte. Sélectionnez-en une pour vous y rattacher ou créez une nouvelle session.",
    "tmuxSessionPickerTitle": "Sessions tmux",
    "tmuxTimeDays": "il y a {{count}} j",
    "tmuxTimeHours": "il y a {{count}} h",
    "tmuxTimeJustNow": "à l'instant",
    "tmuxTimeMinutes": "il y a {{count}} min",
    "tmuxUnavailable": "tmux n'est pas installé sur l'hôte distant, retour au shell standard",
    "tmuxWindowCount": "{{count}} fenêtre(s)",
    "tmuxWindows": "Fenêtres",
    "unknownError": "Une erreur inconnue s'est produite",
    "websocketAbnormalClose": "Connexion fermée de manière inattendue. Cela peut être dû à un problème de proxy inverse ou de configuration SSL. Veuillez vérifier les journaux du serveur.",
    "websocketError": "Erreur de connexion WebSocket",
    "clipboardReadFailed": "Échec de la lecture du presse-papiers. Assurez-vous que les autorisations du presse-papiers sont accordées.",
    "clipboardWriteFailed": "Échec de la copie dans le presse-papiers. Assurez-vous que la page est servie en HTTPS ou localhost.",
    "connected": "Connecté",
    "totpCodeLabel": "Code de vérification"
  },
  "terminalToolbar": {
    "detachTmux": "Détacher tmux",
    "detachTmuxDescription": "Détacher la session tmux",
    "dismissError": "Erreur d'image",
    "hideToolbar": "Masquer la barre d'outils",
    "image": "Actions sur les images (images uniquement)",
    "imageActionFailed": "L'action sur l'image a échoué",
    "layout": "mode d'affichage de la barre d'outils",
    "layoutExpanded": "Développé avec des indicateurs",
    "layoutIcon": "Icône uniquement",
    "layoutLabeled": "Icônes et étiquettes",
    "moveToolbar": "Déplacer la barre d'outils",
    "moveToolbarHint": "Faites glisser pour repositionner la barre d'outils",
    "paste": "Coller l'image",
    "pasteImage": "Coller une image depuis le presse-papiers (images uniquement)",
    "retry": "Réessayer",
    "showToolbar": "Barre d'outils Développer",
    "upload": "Télécharger une image",
    "uploadImage": "Téléversez une image sur l'hôte",
    "uploadingImage": "Chargement en cours..."
  },
  "history": {
    "noTerminalSelected": "Aucun terminal sélectionné",
    "noTerminalSelectedHint": "Ouvrez un onglet de terminal SSH pour voir son historique de commandes",
    "searchPlaceholder": "Rechercher dans l'historique...",
    "clearAll": "Tout effacer",
    "noHistoryEntries": "Aucune entrée d'historique",
    "trackingDisabled": "Le suivi de l'historique est désactivé"
  },
  "touchInput": {
    "enabled": "Activer l'entrée tactile",
    "enabledDesc": "Autoriser le défilement tactile à un doigt dans les terminaux",
    "momentumEnabled": "Activer l'élan",
    "momentumEnabledDesc": "Continuez à faire défiler brièvement après un glissement.",
    "advanced": "Avancé",
    "resetDefaults": "Réinitialiser les paramètres par défaut",
    "dragThreshold": "Seuil de glissement",
    "maxWheelDelta": "Delta de roue maximal",
    "momentumSampleWindow": "fenêtre d'échantillonnage de l'impulsion",
    "releaseGracePeriod": "période de grâce pour la libération",
    "minimumVelocity": "Vitesse minimale",
    "maximumVelocity": "Vitesse maximale",
    "maximumDuration": "Durée maximale",
    "maximumTravel": "Voyage maximal",
    "decayTime": "Temps de dégradation",
    "pixelsPerTick": "Pixels par tick",
    "maximumFrameInterval": "Intervalle d'images maximal",
    "maximumTicksPerFrame": "Nombre maximal de ticks par image"
  },
  "imageStorage": {
    "instanceId": "ID d'instance de session du terminal",
    "instanceIdDesc": "ID d'instance de l'un de vos onglets de terminal connectés, utilisé pour tester la visibilité.",
    "selectedModeUnavailable": "Indisponible",
    "test": "Test",
    "testing": "Essai...",
    "testFailed": "Échec du test du stockage d'images",
    "testConnected": "La session terminal est connectée.",
    "testNotConnected": "Aucune session de terminal connectée avec cet ID d'instance.",
    "testSelectedMode": "Un téléchargement utiliserait : {{mode}}",
    "testLocalVisible": "Le répertoire local est visible depuis l'hôte connecté.",
    "testLocalNotVisible": "Le répertoire local n'est PAS visible depuis l'hôte connecté."
  },
  "settings": {
    "admin": {
      "group": {
        "touch": "Entrée tactile",
        "images": "Stockage d'images"
      },
      "sessionTimeoutMinutes": {
        "label": "Persistance de session terminale",
        "description": "Durée de vie d'un terminal déconnecté sur le serveur avant sa fermeture. Minimum : 1 minute ; maximum : 1 440 minutes. Pour les sessions qui doivent durer plus longtemps, activez Auto-Tmux sur l'hôte."
      },
      "commandHistoryEnabled": {
        "label": "Historique des commandes",
        "description": "Autoriser l'enregistrement de l'historique des commandes. Lorsque désactivé, l'historique n'est pas sauvegardé, indépendamment des paramètres par hôte."
      },
      "imageStorageMode": {
        "label": "Mode de stockage",
        "description": "Emplacement où sont écrites les images du terminal collées et téléchargées. La sélection automatique par connexion (locale et distante [SFTP]) est fixe.",
        "auto": "Auto",
        "local": "Locale",
        "remoteSftp": "Accès distant (SFTP)"
      },
      "imageLocalDir": {
        "label": "Répertoire local"
      },
      "imageHostPath": {
        "label": "Chemin hôte",
        "description": "Vue côté hôte du répertoire local reçu par les agents terminaux."
      },
      "imageTtlMs": {
        "label": "TTL (ms)"
      },
      "imageMaxCount": {
        "label": "Nombre maximal d'images"
      },
      "imageMaxBytes": {
        "label": "Capacité de stockage maximale"
      },
      "newHostAutoTmux": {
        "label": "Auto-Tmux",
        "description": "Exécutez les terminaux des nouveaux hôtes à l'intérieur de tmux afin que les sessions persistent après les déconnexions (nécessite tmux sur l'hôte)."
      }
    },
    "host": {
      "enableTerminalToolbar": {
        "label": "Activer la barre d'outils du terminal",
        "description": "Afficher une barre d'outils d'accès rapide ancrée au terminal actif pour les outils et les statistiques en direct de cet hôte."
      },
      "enableCommandHistory": {
        "label": "Historique des commandes",
        "description": "Enregistrer les commandes exécutées dans ce terminal pour l'historique et l'autocomplétion"
      },
      "enableTerminal": {
        "label": "Activer le terminal"
      }
    },
    "user": {
      "commandAutocomplete": {
        "label": "Autocomplétion des commandes",
        "description": "Afficher la saisie semi-automatique pendant la saisie si vous appuyez sur Tab"
      },
      "localEcho": {
        "label": "Écho local",
        "description": "Réduisez la latence perçue grâce à une prédiction locale et sécurisée des frappes au clavier"
      },
      "linkClickBehavior": {
        "label": "Clic lien terminal",
        "description": "Comportement par défaut lors du clic sur un lien dans le terminal"
      }
    }
  },
  "palette": {
    "localTerminal": "Terminal local"
  },
  "hosts": {
    "addHost": "Ajouter un hôte",
    "applyGlobalThemeTooltip": "Appliquer ce thème",
    "backgroundImageDesc": "URL facultative pour une image d’arrière-plan du terminal",
    "backgroundImageLabel": "URL de l’image d’arrière-plan",
    "backgroundImageOpacityLabel": "Opacité de l’image d’arrière-plan",
    "backspaceMode": "Mode Retour arrière",
    "backspaceModeLabel": "Mode de retour arrière",
    "behaviorAndAdvanced": "Comportement et options avancées",
    "bellStyle": "Style de sonnerie",
    "bellStyleLabel": "Style du bip",
    "colorTheme": "Thème de couleurs",
    "cursorBlink": "Clignotement du curseur",
    "cursorBlinking": "Clignotement du curseur",
    "cursorBlinkingDesc": "Activer l’animation de clignotement pour le curseur du terminal",
    "cursorStyle": "Style de curseur",
    "cursorStyleLabel": "Style du curseur",
    "customThemeAnsiColors": "Couleurs ANSI",
    "customThemeBackground": "Arrière-plan",
    "customThemeBlack": "Noir",
    "customThemeBlue": "Bleu",
    "customThemeBrightBlack": "Noir brillant",
    "customThemeBrightBlue": "Bleu brillant",
    "customThemeBrightCyan": "Cyan brillant",
    "customThemeBrightGreen": "Vert brillant",
    "customThemeBrightMagenta": "Magenta brillant",
    "customThemeBrightRed": "Rouge brillant",
    "customThemeBrightWhite": "Blanc brillant",
    "customThemeBrightYellow": "Jaune brillant",
    "customThemeColors": "Couleurs personnalisées",
    "customThemeCursor": "Curseur",
    "customThemeCursorAccent": "Accent du curseur",
    "customThemeCyan": "Cyan",
    "customThemeForeground": "Premier plan",
    "customThemeGreen": "Vert",
    "customThemeMagenta": "Magenta",
    "customThemeRed": "Rouge",
    "customThemeResetTooltip": "Réinitialiser aux valeurs par défaut",
    "customThemeSelection": "Sélection",
    "customThemeWhite": "Blanc",
    "customThemeYellow": "Jaune",
    "deleteGlobalThemeTooltip": "Supprimer ce thème",
    "docsLink": "Voir la documentation",
    "enableAutoMosh": "Activer Auto-Mosh",
    "enableAutoMoshDesc": "Préférer Mosh à SSH si disponible",
    "enableAutoTmux": "Activer Auto-Tmux",
    "enableAutoTmuxDesc": "Pour que votre shell et tout ce qui y est exécuté restent actifs malgré les déconnexions et les redémarrages du navigateur, exécutez la commande dans tmux (tmux doit être installé sur l'hôte).",
    "fastScrollModifier": "Modificateur de défilement rapide",
    "fastScrollModifierLabel": "Modificateur de défilement rapide",
    "fastScrollSensitivity": "Sensibilité du défilement rapide",
    "fastScrollSensitivityLabel": "Sensibilité du défilement rapide",
    "fontFamily": "Famille de polices",
    "fontFamilyCustomHint": "Choisissez une police fournie ou sélectionnez « Personnalisée » et saisissez le nom exact d'une police déjà installée sur votre système (par exemple, MesloLGS NF, Noto Sans Mono). Termix ne peut pas installer de polices ; vous devez d'abord les installer sur votre système d'exploitation.",
    "fontFamilyCustomOption": "Coutume...",
    "fontFamilyCustomPlaceholder": "Nom exact de la police, par exemple MesloLGS NF",
    "fontFamilyLabel": "Police de caractères",
    "fontSize": "Taille de la police",
    "fontSizeLabel": "Taille de police",
    "hostNotFound": "Hôte introuvable",
    "letterSpacing": "Espacement des lettres",
    "letterSpacingPx": "Espacement des lettres (px)",
    "lineHeight": "Hauteur de ligne",
    "lineHeightLabel": "Hauteur de ligne",
    "linkClickBehaviorConfirm": "Afficher une fenêtre contextuelle pour ouvrir ou copier",
    "linkClickBehaviorDefault": "Par défaut (suivre le paramètre de l'application)",
    "linkClickBehaviorDesc": "Contrôle ce qui se passe lorsque vous cliquez sur un lien dans le terminal. Utilisez « Par défaut » pour suivre le paramètre de l'application.",
    "linkClickBehaviorDirect": "Ouvrir directement",
    "linkClickBehaviorLabel": "Comportement au clic sur un lien",
    "loadingHost": "Chargement de l'hôte...",
    "localEchoAuto": "Automatique",
    "localEchoDefault": "Utiliser les paramètres globaux",
    "localEchoDesc": "Prédiction locale des frappes au clavier imprimables en toute sécurité, même sur les connexions lentes. Les invites de mot de passe et les entrées de contrôle ne sont jamais affichées.",
    "localEchoLabel": "Écho local",
    "localEchoOff": "Désactivé",
    "localEchoOn": "Toujours allumé",
    "macOptionIsMetaLabel": "La touche Option envoie des métadonnées",
    "macOptionIsMetaShortDesc": "Désactiver la saisie de caractères spéciaux (comme @ ou |) avec la touche Option/Alt sur macOS au lieu d'envoyer des métadonnées",
    "moshCommand": "Commande MOSH",
    "moshCommandLabel": "Commande Mosh",
    "noSavedThemes": "Aucun thème enregistré pour le moment",
    "none": "Aucun",
    "rightClickSelectsWord": "Sélection de mot par clic droit",
    "rightClickSelectsWordLabel": "Clic droit sélectionne le mot",
    "rightClickSelectsWordShortDesc": "Sélectionne le mot sous le curseur au clic droit",
    "saveAsGlobalTheme": "Enregistrer comme thème global",
    "saveGlobalThemeError": "Impossible d'enregistrer le thème",
    "saveGlobalThemeNamePrompt": "Saisissez un nom pour ce thème",
    "saveGlobalThemeSuccess": "Thème enregistré",
    "savedThemesLabel": "Thèmes enregistrés",
    "scrollbackBufferLabel": "Mémoire de défilement",
    "scrollbackMaxLines": "Nombre maximal de lignes conservées dans l'historique",
    "sudoPasswordAutoFill": "Remplissage automatique du mot de passe sudo",
    "sudoPasswordAutoFillDesc": "Enregistrer un mot de passe sudo pour que les métriques de l'hôte, les invites du terminal et autres puissent exécuter automatiquement des commandes privilégiées.",
    "sudoPasswordAutoFillLabel": "Remplissage automatique du mot de passe sudo",
    "syntaxCategoryIpAddresses": "Adresses IP",
    "syntaxCategoryIpAddressesDesc": "192.168.1.1, 10.0.0.1:8080",
    "syntaxCategoryLogLevels": "Niveaux de log",
    "syntaxCategoryLogLevelsDesc": "error, warn, info, debug, fatal",
    "syntaxCategoryNumbers": "Nombres étiquetés",
    "syntaxCategoryNumbersDesc": "port 8080, exit 1, status 404",
    "syntaxCategoryPaths": "Chemins de fichiers",
    "syntaxCategoryPathsDesc": "/usr/share/doc, ~/file.txt",
    "syntaxCategoryTimestamps": "Horodatages",
    "syntaxCategoryTimestampsDesc": "[12:34:56], 2024-01-15",
    "syntaxCategoryUrls": "URLs",
    "syntaxCategoryUrlsDesc": "https://example.com",
    "syntaxHighlightingDesc": "Coloriser la sortie du terminal (erreurs, chemins, adresses IP, horodatages)",
    "syntaxHighlightingLabel": "Coloration syntaxique",
    "terminalAppearance": "Apparence du terminal",
    "theme": "Thème",
    "themePreview": "Aperçu du thème",
    "useSSHTitleDesc": "Mettre à jour le titre de l'onglet à partir du titre de la fenêtre du shell au lieu du nom d'hôte",
    "useSSHTitleLabel": "Utiliser le titre de la fenêtre SSH"
  },
  "nav": {
    "history": "Historique",
    "localTerminal": "Terminal local",
    "sshTools": "Outils SSH",
    "terminal": "Terminal",
    "macros": "Macros"
  },
  "sshTools": {
    "broadcastInputPlaceholder": "Tapez ici pour diffuser les frappes...",
    "copyOnSelect": "Copie automatique du texte sélectionné",
    "enableRightClickCopyPaste": "Activer le copier/coller par clic droit",
    "fillPassword": "Remplir le mot de passe",
    "fillPasswordMissing": "Aucun mot de passe enregistré pour {{count}} terminal(s) sélectionné(s)",
    "fillPasswordSuccess": "Mot de passe rempli dans {{count}} terminal(s)",
    "keyRecordingTitle": "Enregistrement des touches",
    "noTerminalTabsOpen": "Aucun onglet de terminal ouvert",
    "recordToTerminals": "Enregistrer vers les terminaux",
    "selectAll": "Tout",
    "selectNone": "Aucun",
    "selectTerminalsAbove": "Sélectionner les terminaux ci-dessus",
    "settingsTitle": "Paramètres",
    "startRecording": "Démarrer l'enregistrement",
    "stopRecording": "Arrêter l'enregistrement"
  },
  "terminalDefaults": {
    "clearAll": "Effacer tout",
    "description": "Définissez des valeurs que chaque hôte hérite, sauf s'il les remplace.",
    "dialogDescription": "Ces règles s'appliquent aux hôtes qui n'ont pas défini ce paramètre. Tout paramètre défini sur l'hôte prévaut.",
    "inherit": "Hériter",
    "manage": "Gérer",
    "off": "Désactivé",
    "on": "Sur",
    "title": "Paramètres de connexion par défaut"
  },
  "keybindings": {
    "copy": "Copier la sélection",
    "paste": "Coller",
    "sendControlCode": "Envoyer le signal Ctrl+lettre",
    "sendText": "Envoyer un SMS",
    "controlCodeLabel": "Lettre",
    "textLabel": "Texte à envoyer",
    "appendEnterLabel": "Appuyez sur Entrée après l'envoi",
    "clipboardPermissionNote": "Il se peut que certains navigateurs demandent l'autorisation d'accéder au presse-papiers lors de la première utilisation.",
    "textRequired": "Saisissez le texte à envoyer",
    "controlCodeRequired": "Saisissez une seule lettre pour le code de contrôle"
  },
  "macros": {
    "title": "Macros",
    "description": "Exécutez une série de commandes enregistrées dans un terminal et réagissez à la réponse du serveur.",
    "target": "Cible",
    "noTerminal": "Aucun terminal ouvert",
    "empty": "Pas encore de macros",
    "emptyHint": "Créez une macro pour automatiser un flux de terminal, comme la connexion, le redémarrage d'un service ou la réponse à des invites.",
    "create": "Nouvelle macro",
    "back": "Retour aux macros",
    "name": "Nom",
    "namePlaceholder": "Redémarrer le serveur web",
    "nameRequired": "Donnez un nom à la macro avant de l'enregistrer.",
    "descriptionLabel": "Description",
    "descriptionPlaceholder": "Fonctionnement de cette macro (facultatif)",
    "unsaved": "Modifications non enregistrées",
    "save": "Sauvegarder",
    "saved": "Macro enregistrée",
    "saveFailed": "Impossible d'enregistrer la macro",
    "delete": "Supprimer",
    "deleteTitle": "Supprimer cette macro ?",
    "deleteBody": "\"{{name}}\" sera définitivement supprimé. Cette action est irréversible.",
    "deleted": "Macro supprimée",
    "cancel": "Annuler",
    "run": "Courir",
    "stop": "Arrêt",
    "running": "En cours d'exécution...",
    "completed": "Macro terminé",
    "failed": "Échec de la macro",
    "loadFailed": "Impossible de charger les macros",
    "needTerminal": "Ouvrez et connectez d'abord un terminal.",
    "noSteps": "Cette macro ne comporte pas encore d'étapes. Ajoutez-en une ci-dessous.",
    "addStep": "Ajouter une étape",
    "stepNumber": "Étape {{number}}",
    "removeStep": "Supprimer l'étape",
    "confirmRunTitle": "Exécuter cette macro ?",
    "confirmRunBody": "\"{{name}}\" enverra des commandes à {{host}}.",
    "confirmRunAction": "Exécuter une macro",
    "stepTypes": {
      "send": {
        "label": "Envoyer la commande",
        "help": "Saisit du texte dans le terminal, comme si vous l'aviez saisi manuellement."
      },
      "wait": {
        "label": "Attendez la sortie",
        "help": "Il y a une pause jusqu'à ce que le serveur affiche le texte que vous avez indiqué, comme une invite de mot de passe."
      },
      "delay": {
        "label": "Pause",
        "help": "Attendre un laps de temps fixe avant de passer à l'étape suivante."
      },
      "if": {
        "label": "Si la sortie contient",
        "help": "Vérifie tout ce que le serveur a imprimé jusqu'à présent, puis exécute l'une des deux branches."
      },
      "repeat": {
        "label": "Répéter",
        "help": "Exécute les étapes qu'il contient un nombre de fois défini."
      }
    },
    "send": {
      "text": "Commande ou texte",
      "textPlaceholder": "systemctl redémarrer nginx",
      "pressEnter": "Appuyez sur Entrée après l'envoi",
      "pressEnterHelp": "Désactivez cette option pour saisir du texte sans le soumettre."
    },
    "wait": {
      "pattern": "Attendez que la sortie contienne",
      "patternPlaceholder": "mot de passe:",
      "timeout": "Abandonner après",
      "onTimeout": "S'il n'apparaît jamais",
      "stop": "Arrêtez la macro",
      "continue": "Continuez quand même"
    },
    "delay": {
      "duration": "Attendre"
    },
    "ifStep": {
      "pattern": "Si la sortie contient",
      "patternPlaceholder": "Actif : actif (en cours d'exécution)",
      "then": "Ensuite, faites ceci",
      "else": "Sinon, faites ceci.",
      "emptyBranch": "Pas d'étapes"
    },
    "repeat": {
      "count": "Nombre de fois",
      "times": "fois"
    },
    "match": {
      "useRegex": "Correspondance avec une expression régulière",
      "useRegexHelp": "Laissez cette section de côté pour que le texte corresponde exactement à ce qui est écrit.",
      "invalidRegex": "Il ne s'agit pas d'une expression régulière valide ; elle sera interprétée comme du texte brut."
    },
    "seconds": "secondes",
    "secondsShort": "{{count}}s"
  },
  "errors": {
    "remoteServerRequired": "Serveur distant requis. Connectez un serveur distant dans les paramètres pour utiliser ce type de connexion."
  }
}