Termix/plugins/session-sharing/locales/translated/bn_BD.json

{
  "sessionSharing": {
    "guestView": {
      "loading": "শেয়ার করা সেশনে সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে...",
      "linkInvalid": "এই শেয়ার লিঙ্কটি অবৈধ, মেয়াদোত্তীর্ণ, বা বাতিল করা হয়েছে।",
      "rateLimited": "অনেকবার চেষ্টা করা হয়েছে, অনুগ্রহ করে কিছুক্ষণ পরে আবার চেষ্টা করুন।",
      "sessionEnded": "এই অধিবেশন শেষ হয়েছে",
      "readOnlyBadge": "শুধুমাত্র দেখার জন্য",
      "ownerLabel": "হোস্ট মালিক"
    },
    "modalTitle": "সেশন শেয়ার করুন",
    "shareButton": "শেয়ার",
    "notReadyToShare": "সেশনটি এখনও শেয়ার করার জন্য প্রস্তুত নয়।",
    "modeTab": {
      "link": "লিঙ্ক",
      "user": "ব্যবহারকারী"
    },
    "linkModeDescription": "এই লিঙ্কের মাধ্যমে যে কেউ যোগ দিতে পারবেন, কোনো অ্যাকাউন্টের প্রয়োজন নেই।",
    "userModeDescription": "এমন একজন নির্দিষ্ট ব্যবহারকারীর সাথে শেয়ার করুন যার এই হোস্টে আগে থেকেই অ্যাক্সেস আছে। যদি তাদের এখনও অ্যাক্সেস না থাকে, তাহলে প্রথমে তাদের সাথে হোস্টটি শেয়ার করুন অথবা এর পরিবর্তে একটি লিঙ্ক ব্যবহার করুন। শেয়ার করা হয়ে গেলে, সেশনটি তাদের 'কানেকশনস' ট্যাবে দেখা যাবে।",
    "permissionLevel": {
      "label": "অনুমতি স্তর",
      "readOnly": "শুধুমাত্র পঠনযোগ্য",
      "readOnlyDescription": "সেশনটি সরাসরি দেখা যাবে কিন্তু টাইপ বা অংশগ্রহণ করা যাবে না।",
      "readWrite": "পড়া-লেখা",
      "readWriteDescription": "মালিকের মতোই সেশনে টাইপ করতে এবং ইন্টারঅ্যাক্ট করতে পারবেন।"
    },
    "expiryLabel": "লিঙ্কের মেয়াদ শেষ",
    "createLinkButton": "লিঙ্ক তৈরি করুন",
    "createShareButton": "ব্যবহারকারীর সাথে শেয়ার করুন",
    "searchUsersPlaceholder": "ব্যবহারকারীদের অনুসন্ধান করুন...",
    "noUsersFound": "কোন ব্যবহারকারী খুঁজে পাওয়া যায়নি",
    "linkCreated": "শেয়ার লিঙ্ক তৈরি করা হয়েছে",
    "linkNeedsServer": "শেয়ার লিঙ্ক শুধুমাত্র টারমিক্স সার্ভারের সেশনের জন্যই কাজ করে। লিঙ্কের মাধ্যমে শেয়ার করতে আপনার লিঙ্কড সার্ভারের মাধ্যমে এই হোস্টটি সংযুক্ত করুন।",
    "linkCopied": "লিঙ্ক ক্লিপবোর্ডে কপি করা হয়েছে",
    "copyLink": "লিঙ্ক কপি করুন",
    "shareCreated": "সেশনটি শেয়ার করা হয়েছে। এটি তাদের কানেকশনস ট্যাবে দেখা যাবে।",
    "shareFailed": "শেয়ার তৈরি করতে ব্যর্থ হয়েছে",
    "userLacksHostAccess": "ওই ব্যবহারকারীর এখনও এই হোস্টে অ্যাক্সেস নেই। প্রথমে তাদের সাথে হোস্টটি শেয়ার করুন, অথবা এর পরিবর্তে একটি লিঙ্ক ব্যবহার করুন।",
    "activeShares": "সক্রিয় শেয়ার",
    "noActiveShares": "এই সেশনের জন্য কোনো সক্রিয় শেয়ার নেই",
    "revoke": "বাতিল করুন",
    "revokeConfirmTitle": "এই শেয়ারটি প্রত্যাহার করবেন?",
    "revokeConfirmDescription": "যে কেউ এই শেয়ারটি ব্যবহার করলে, তিনি অবিলম্বে অ্যাক্সেস হারাবেন।",
    "revoked": "শেয়ার প্রত্যাহার করা হয়েছে",
    "revokeFailed": "শেয়ার প্রত্যাহার করতে ব্যর্থ হয়েছে",
    "joinCount": "{{count}} যোগদান করুন",
    "joinCount_other": "{{count}} যোগদান করে",
    "expiresAt": "মেয়াদ শেষ হবে {{date}}",
    "linkShareBadge": "লিঙ্ক",
    "userShareBadge": "ব্যবহারকারী: {{username}}",
    "loadSharesFailed": "সক্রিয় শেয়ারগুলি লোড করতে ব্যর্থ হয়েছে",
    "remoteDisplayUnavailable": "এই মুহূর্তে রিমোট ডেস্কটপ উপলব্ধ নেই।",
    "sharedWithMe": "আমার সাথে শেয়ার করা সেশনগুলি",
    "customHoursPlaceholder": "অ্যাক্সেসের মেয়াদ শেষ হতে বাকি ঘন্টা"
  },
  "collab": {
    "createRoom": "নতুন ঘর",
    "roomName": "রুমের নাম",
    "persistentRoom": "স্থায়ী কক্ষ",
    "persistentRoomHint": "মিটিং শেষ হওয়ার পরেও স্থায়ী রুমগুলো তালিকাভুক্ত থাকে এবং পুনরায় ব্যবহার করা যায়।",
    "noRooms": "এখনো কোনো রুম নেই। মিটিং শুরু করতে একটি রুম তৈরি করুন।",
    "openRoom": "খোলা",
    "endRoom": "সভা শেষ করুন",
    "leaveRoom": "ছেড়ে দিন",
    "deleteMember": "অপসারণ করুন",
    "removeMember": "{{name}} মুছে ফেলুন",
    "removeMemberTitle": "এই সদস্যকে অপসারণ করবেন?",
    "removeMemberDescription": "{{name}} অবিলম্বে এই রুমে প্রবেশাধিকার হারাবে। যেকোনো সক্রিয় SSH ভিউয়ার সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবে।",
    "invite": "আমন্ত্রণ",
    "inviteTitle": "সদস্যদের আমন্ত্রণ জানান",
    "members": "সদস্যরা",
    "membersPanel": "রুমের সদস্য এবং নিয়ন্ত্রণ অনুরোধ",
    "membersWithCount": "সদস্যগণ ({{count}})",
    "guestsWithCount": "অতিথিরা ({{count}})",
    "removeGuests": "অতিথিদের সরিয়ে দিন",
    "anonymousGuest": "অতিথি",
    "online": "অনলাইন",
    "offline": "অফলাইন",
    "you": "(তুমি)",
    "hostBadge": "হোস্ট",
    "presenterBadge": "উপস্থাপন করা হচ্ছে",
    "present": "বর্তমান",
    "presentTitle": "মঞ্চে উঠুন",
    "presentHost": "হোস্ট",
    "searchHosts": "হোস্ট অনুসন্ধান করুন",
    "noHostsFound": "কোনো উপলব্ধ হোস্ট খুঁজে পাওয়া যায়নি।",
    "presentProtocol": "প্রোটোকল",
    "stopPresenting": "উপস্থাপন করা বন্ধ করুন",
    "takeOver": "দায়িত্ব গ্রহণ করুন",
    "takeOverConfirmTitle": "বর্তমান উপস্থাপনাটি প্রতিস্থাপন করবেন?",
    "takeOverDescription": "{{name}} এখন উপস্থাপনা করছে। দায়িত্ব গ্রহণ করলে সবাই সেই মঞ্চ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবে।",
    "emptyStage": "কেউ উপস্থাপনা করছেন না। একটি সেশন পরিচালনা করতে মঞ্চে আসুন।",
    "stageLoading": "মঞ্চের সাথে সংযোগ স্থাপন...",
    "stageEnded": "উপস্থাপনা শেষ হলো।",
    "roomEnded": "এই সভা শেষ হয়েছে।",
    "presenterLabel": "{{name}} উপস্থাপন করছে",
    "guestLink": "অতিথি লিঙ্ক",
    "guestLinkOn": "গেস্ট লিঙ্ক চালু আছে। লিঙ্কটি ব্যবহার করে যে কেউ মঞ্চটি দেখতে পারবেন।",
    "guestLinkOff": "গেস্ট লিঙ্ক বন্ধ আছে।",
    "copyLink": "লিঙ্ক কপি করুন",
    "rotateLink": "লিঙ্ক ঘোরান",
    "disableLink": "লিঙ্ক নিষ্ক্রিয় করুন",
    "rotateLinkConfirmTitle": "গেস্ট লিঙ্কটি ঘোরান?",
    "rotateLinkDescription": "বর্তমান সংযোগটি অবিলম্বে কাজ করা বন্ধ করে দেবে। সংযুক্ত SSH গেস্টদের সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হবে।",
    "disableLinkConfirmTitle": "গেস্ট লিঙ্কটি নিষ্ক্রিয় করবেন?",
    "disableLinkDescription": "বেনামী SSH দর্শকদের সংযোগ অবিলম্বে বিচ্ছিন্ন করা হবে এবং বর্তমান লিঙ্কটি কাজ করা বন্ধ করে দেবে।",
    "linkCopied": "লিঙ্ক কপি করা হয়েছে",
    "roles": "ভূমিকা",
    "users": "ব্যবহারকারীরা",
    "searchUsers": "ব্যবহারকারীদের অনুসন্ধান করুন",
    "endConfirmTitle": "এই সভা শেষ করব?",
    "endDescription": "{{name}} সকলের জন্য শেষ হয়ে যাবে এবং পুনরায় খোলা যাবে না।",
    "endPersistentDescription": "{{name}} -এ চলমান উপস্থাপনাটি বন্ধ হয়ে যাবে। রুমটি পুনরায় ব্যবহারের জন্য উপলব্ধ থাকবে।",
    "deleteRoom": "রুম মুছুন",
    "deleteConfirmTitle": "এই রুমটা মুছে ফেলবেন?",
    "deleteDescription": "{{name}} সকলের জন্য স্থায়ীভাবে মুছে ফেলা হবে এবং এটি আর পূর্বাবস্থায় ফেরানো যাবে না।",
    "invitedTo": "তোমাকে \"{{name}} \" এ আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল",
    "guest": {
      "title": "সভা",
      "waiting": "উপস্থাপকের জন্য অপেক্ষা করছি...",
      "linkInvalid": "এই অতিথি লিঙ্কটি অবৈধ অথবা মিটিং শেষ হয়ে গেছে।"
    },
    "reopenFromPanel": "এই মিটিং ট্যাবটির মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে। মিটিং প্যানেল থেকে রুমটি পুনরায় খুলুন।",
    "retry": "পুনরায় চেষ্টা করুন",
    "requestControl": "অনুরোধ নিয়ন্ত্রণ",
    "cancelControlRequest": "অনুরোধ বাতিল করুন",
    "controlQueue": "নিয়ন্ত্রণ অনুরোধ",
    "noControlRequests": "কোনো অপেক্ষমান অনুরোধ নেই।",
    "grantControlTo": "{{name}}-কে নিয়ন্ত্রণ দিন",
    "dismissControlRequest": "{{name}}এর নিয়ন্ত্রণ অনুরোধ খারিজ করুন",
    "releaseControl": "রিলিজ নিয়ন্ত্রণ",
    "grantControl": "নিয়ন্ত্রণ দিন",
    "revokeControl": "নিয়ন্ত্রণ ফিরিয়ে নিন",
    "controlRequestedBy": "{{name}} নিয়ন্ত্রণের জন্য অনুরোধ করেছে",
    "grant": "অনুদান",
    "controlBadge": "নিয়ন্ত্রণে",
    "youArePresenting": "আপনি অন্য একটি ট্যাবে প্রেজেন্টেশন দিচ্ছেন। মঞ্চ হস্তান্তর করার জন্য প্রেজেন্টেশন বন্ধ করুন।",
    "created": "রুম তৈরি করা হয়েছে",
    "invited": "সদস্যদের আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে",
    "roomTab": "সভা",
    "serverChanged": "মিটিং সার্ভার পরিবর্তিত হয়েছে। মিটিং প্যানেল থেকে এই মিটিংটি পুনরায় খুলুন।",
    "hostNotSynced": "উপস্থাপনা করার আগে এই হোস্টকে মিটিং সার্ভারের সাথে সিঙ্ক করুন।",
    "linkRequiresServer": "ওয়েব লিঙ্ক শেয়ার করার জন্য এই ডেস্কটপটিকে একটি টারমিক্স সার্ভারের সাথে লিঙ্ক করুন এবং সেখানে মিটিংটি তৈরি করুন।"
  },
  "nav": {
    "collab": "সভা"
  },
  "settings": {
    "admin": {
      "globallyEnabled": {
        "label": "সেশন শেয়ারিং অনুমোদন করুন",
        "description": "লাইভ টার্মিনাল, RDP, VNC, এবং টেলনেট সেশনগুলোকে ইনস্ট্যান্স-ব্যাপী শেয়ার করার অনুমতি দিন। এটি নিষ্ক্রিয় করা হলে, প্রতি-হোস্ট শেয়ারিং টগলকে ওভাররাইড করে।"
      }
    },
    "host": {
      "allowSessionSharing": {
        "label": "সেশন শেয়ারিং অনুমোদন করুন",
        "description": "এই হোস্টের লাইভ সেশনগুলো লিঙ্কের মাধ্যমে বা অন্যান্য ব্যবহারকারীদের সাথে শেয়ার করা যাবে।"
      }
    }
  },
  "permissions": {
    "use": {
      "title": "সেশন শেয়ার করুন এবং রুমে যোগ দিন",
      "description": "লিঙ্কের মাধ্যমে বা অন্যান্য ব্যবহারকারীদের সাথে লাইভ সেশন শেয়ার করুন, এবং কোলাবোরেশন রুম তৈরি করে তাতে যোগদান করুন।"
    }
  },
  "hosts": {
    "sharing": {
      "expiry": {
        "never": "কখনো না",
        "oneHour": "১ ঘন্টা",
        "oneDay": "২৪ ঘন্টা",
        "sevenDays": "৭ দিন",
        "thirtyDays": "৩০ দিন",
        "custom": "কাস্টম"
      }
    }
  },
  "connections": {
    "sectionSharedWithMe": "আমার সাথে শেয়ার করা হয়েছে",
    "sharedBy": "{{username}} দ্বারা শেয়ার করা হয়েছে",
    "join": "যোগদান করুন",
    "sharedSessionLabel": "{{hostName}} (ভাগ করা)"
  },
  "plugin": {
    "name": "সেশন শেয়ারিং"
  }
}