Termix/plugins/session-sharing/locales/translated/fr_FR.json

{
  "sessionSharing": {
    "guestView": {
      "loading": "Connexion à la session partagée...",
      "linkInvalid": "Ce lien de partage est invalide, a expiré ou a été révoqué.",
      "rateLimited": "Trop de tentatives, veuillez réessayer dans quelques instants.",
      "sessionEnded": "Cette session est terminée.",
      "readOnlyBadge": "Affichage uniquement",
      "ownerLabel": "propriétaire de l'hôte"
    },
    "modalTitle": "Session de partage",
    "shareButton": "Partager",
    "notReadyToShare": "La session n'est pas encore prête à être partagée.",
    "modeTab": {
      "link": "Lien",
      "user": "Utilisateur"
    },
    "linkModeDescription": "Toute personne disposant de ce lien peut s'inscrire, aucun compte n'est requis.",
    "userModeDescription": "Partagez cette session avec un utilisateur spécifique qui y a déjà accès. S'il n'y a pas encore accès, partagez-lui d'abord l'hôte ou utilisez un lien. Une fois partagée, la session apparaîtra dans son onglet Connexions.",
    "permissionLevel": {
      "label": "Niveau de permission",
      "readOnly": "Lecture seule",
      "readOnlyDescription": "Je peux suivre la session en direct, mais je ne peux ni écrire ni interagir.",
      "readWrite": "Lecture-écriture",
      "readWriteDescription": "Peut saisir du texte et interagir avec la session comme le propriétaire."
    },
    "expiryLabel": "Expiration du lien",
    "createLinkButton": "Créer un lien",
    "createShareButton": "Partager avec l'utilisateur",
    "searchUsersPlaceholder": "Rechercher des utilisateurs...",
    "noUsersFound": "Aucun utilisateur trouvé",
    "linkCreated": "Lien de partage créé",
    "linkNeedsServer": "Les liens de partage ne fonctionnent que pour les sessions sur un serveur Termix. Connectez-vous à cet hôte via votre serveur lié pour le partager avec un lien.",
    "linkCopied": "Lien copié dans le presse-papiers",
    "copyLink": "Copier le lien",
    "shareCreated": "Session partagée. Elle apparaîtra dans leur onglet Connexions.",
    "shareFailed": "Échec de la création du partage",
    "userLacksHostAccess": "Cet utilisateur n'a pas encore accès à cet hôte. Veuillez d'abord lui partager l'hôte ou utiliser un lien.",
    "activeShares": "Actions actives",
    "noActiveShares": "Aucune action active pour cette session",
    "revoke": "Révoquer",
    "revokeConfirmTitle": "Révoquer cette action ?",
    "revokeConfirmDescription": "Toute personne utilisant ce partage perdra immédiatement l'accès.",
    "revoked": "Action révoquée",
    "revokeFailed": "Échec de la révocation de l'action",
    "joinCount": "{{count}} rejoindre",
    "joinCount_other": "{{count}} rejoint",
    "expiresAt": "Expire le {{date}}",
    "linkShareBadge": "Lien",
    "userShareBadge": "Utilisateur : {{username}}",
    "loadSharesFailed": "Échec du chargement des actions actives",
    "remoteDisplayUnavailable": "Le bureau à distance n'est pas disponible pour le moment.",
    "sharedWithMe": "Séances partagées avec moi",
    "customHoursPlaceholder": "Heures jusqu'à l'expiration de l'accès"
  },
  "collab": {
    "createRoom": "Nouvelle chambre",
    "roomName": "Nom de la chambre",
    "persistentRoom": "Chambre persistante",
    "persistentRoomHint": "Les salles persistantes restent répertoriées après la fin de la réunion et peuvent être réutilisées.",
    "noRooms": "Aucune salle disponible pour le moment. Créez-en une pour démarrer une réunion.",
    "openRoom": "Ouvrir",
    "endRoom": "Fin de la réunion",
    "leaveRoom": "Partir",
    "deleteMember": "Retirer",
    "removeMember": "Supprimer {{name}}",
    "removeMemberTitle": "Supprimer ce membre ?",
    "removeMemberDescription": "{{name}} perdra immédiatement l'accès à cette salle. Tout utilisateur SSH actif sera déconnecté.",
    "invite": "Inviter",
    "inviteTitle": "Inviter des membres",
    "members": "Membres",
    "membersPanel": "Membres de la salle et demandes de contrôle",
    "membersWithCount": "Membres ({{count}})",
    "guestsWithCount": "Invités ({{count}})",
    "removeGuests": "Retirer les invités",
    "anonymousGuest": "Invité",
    "online": "en ligne",
    "offline": "hors ligne",
    "you": "(toi)",
    "hostBadge": "Hôte",
    "presenterBadge": "Présentation",
    "present": "Présent",
    "presentTitle": "Montez sur scène",
    "presentHost": "Hôte",
    "searchHosts": "Rechercher des hôtes",
    "noHostsFound": "Aucun hôte disponible trouvé.",
    "presentProtocol": "Protocole",
    "stopPresenting": "Arrêtez de présenter",
    "takeOver": "Reprendre",
    "takeOverConfirmTitle": "Remplacer la présentation actuelle ?",
    "takeOverDescription": "{{name}} est en train de présenter. Prendre le relais déconnectera tout le monde de cette scène.",
    "emptyStage": "Personne ne présente. Montez sur scène pour animer une session.",
    "stageLoading": "Se connecter à la scène...",
    "stageEnded": "La présentation s'est terminée.",
    "roomEnded": "Cette réunion est terminée.",
    "presenterLabel": "{{name}} présente",
    "guestLink": "Lien invité",
    "guestLinkOn": "Le lien invité est activé. Toute personne disposant du lien peut assister à la représentation.",
    "guestLinkOff": "Le lien invité est désactivé.",
    "copyLink": "Copier le lien",
    "rotateLink": "Lien de rotation",
    "disableLink": "Désactiver le lien",
    "rotateLinkConfirmTitle": "Faire pivoter le lien invité ?",
    "rotateLinkDescription": "La connexion actuelle sera immédiatement interrompue. Les sessions SSH virtuelles seront déconnectées.",
    "disableLinkConfirmTitle": "Désactiver le lien invité ?",
    "disableLinkDescription": "Les utilisateurs anonymes utilisant SSH seront immédiatement déconnectés et le lien actuel cessera de fonctionner.",
    "linkCopied": "Lien copié",
    "roles": "Rôles",
    "users": "Utilisateurs",
    "searchUsers": "Utilisateurs de recherche",
    "endConfirmTitle": "Mettre fin à cette réunion ?",
    "endDescription": "{{name}} prendra fin pour tout le monde et ne pourra pas être rouvert.",
    "endPersistentDescription": "La présentation en cours dans {{name}} va s'arrêter. La salle reste disponible pour une réutilisation.",
    "deleteRoom": "Supprimer la salle",
    "deleteConfirmTitle": "Supprimer cette pièce ?",
    "deleteDescription": "{{name}} sera définitivement supprimé pour tout le monde et ne pourra pas être annulé.",
    "invitedTo": "Vous avez été invité à \"{{name}}\"",
    "guest": {
      "title": "Réunion",
      "waiting": "En attente du présentateur...",
      "linkInvalid": "Ce lien invité est invalide ou la réunion est terminée."
    },
    "reopenFromPanel": "Cette réunion a expiré. Veuillez rouvrir la salle depuis le panneau Réunions.",
    "retry": "Réessayer",
    "requestControl": "Contrôle des demandes",
    "cancelControlRequest": "Demande d'annulation",
    "controlQueue": "Demandes de contrôle",
    "noControlRequests": "Aucune requête en attente.",
    "grantControlTo": "Donnez le contrôle à {{name}}",
    "dismissControlRequest": "Rejeter la demande de contrôle de {{name}}",
    "releaseControl": "Contrôle de la libération",
    "grantControl": "Donnez le contrôle",
    "revokeControl": "Reprenez le contrôle",
    "controlRequestedBy": "{{name}} a demandé le contrôle",
    "grant": "Accorder",
    "controlBadge": "En contrôle",
    "youArePresenting": "Vous présentez dans un autre onglet. Arrêtez votre présentation pour laisser la parole à quelqu'un d'autre.",
    "created": "Pièce créée",
    "invited": "Les membres invités",
    "roomTab": "Réunion",
    "serverChanged": "Le serveur de réunion a changé. Veuillez rouvrir cette réunion depuis le panneau Réunions.",
    "hostNotSynced": "Synchronisez cet hôte avec le serveur de réunion avant la présentation.",
    "linkRequiresServer": "Connectez cet ordinateur de bureau à un serveur Termix et créez-y la réunion pour partager un lien web."
  },
  "nav": {
    "collab": "Réunions"
  },
  "settings": {
    "admin": {
      "globallyEnabled": {
        "label": "Autoriser le partage de session",
        "description": "Autorise le partage des sessions de terminal en direct, RDP, VNC et Telnet à l'échelle de l'instance. Remplace toute option de partage par hôte lorsqu'elle est désactivée."
      }
    },
    "host": {
      "allowSessionSharing": {
        "label": "Autoriser le partage de session",
        "description": "Autoriser le partage des sessions en direct sur cet hébergeur via un lien ou avec d'autres utilisateurs"
      }
    }
  },
  "permissions": {
    "use": {
      "title": "Partagez des sessions et rejoignez des salles",
      "description": "Partagez les sessions en direct par lien ou avec d'autres utilisateurs, et créez et rejoignez des espaces de collaboration."
    }
  },
  "hosts": {
    "sharing": {
      "expiry": {
        "never": "Jamais",
        "oneHour": "1 heure",
        "oneDay": "24 heures",
        "sevenDays": "7 jours",
        "thirtyDays": "30 jours",
        "custom": "Personnalisé"
      }
    }
  },
  "connections": {
    "sectionSharedWithMe": "Partagé avec moi",
    "sharedBy": "Partagé par {{username}}",
    "join": "Rejoindre",
    "sharedSessionLabel": "{{hostName}} (partagé)"
  },
  "plugin": {
    "name": "Partage de session"
  }
}