Termix/plugins/ssh-terminal/locales/translated/fr_FR.json

{
  "mobileKeyboard": {
    "addQuickKey": "Ajouter",
    "arrowDown": "Flèche bas",
    "arrowLeft": "Flèche gauche",
    "arrowRight": "Flèche droite",
    "arrowUp": "Flèche haut",
    "backTab": "⇥",
    "ctrl": "Ctrl",
    "delete": "Suppr",
    "done": "Terminé",
    "editQuickKeys": "Modifier les touches rapides",
    "end": "Fin",
    "esc": "Échap",
    "home": "Début",
    "pageDown": "PgDn",
    "pageUp": "PgUp",
    "paste": "Coller",
    "quickKeyPlaceholder": "ex. sudo ",
    "quickKeysDesc": "Appuyez sur × pour supprimer. Prend en charge jusqu’à 8 caractères.",
    "quickKeysTitle": "Touches rapides",
    "removeQuickKey": "Supprimer",
    "resetDefaults": "Rétablir les paramètres par défaut",
    "shift": "Maj",
    "tab": "Tab"
  },
  "terminal": {
    "autoTmuxEnableFailed": "Échec de l'activation d'Auto-Tmux",
    "autoTmuxEnabled": "Auto-Tmux activé pour {{host}}. Cela s'appliquera à partir de la prochaine connexion.",
    "clipboardHttpWarning": "Impossible de lire le contenu du presse-papiers. Certains navigateurs restreignent l'accès au presse-papiers en dehors du protocole HTTPS ; essayez plutôt Ctrl+V ou utilisez Termix via HTTPS.",
    "closeTab": "Fermer",
    "connecting": "Connexion en cours...",
    "connectionLost": "Connexion perdue",
    "connectionRejected": "Connexion rejetée par le serveur. Veuillez vérifier votre authentification et votre configuration réseau.",
    "connectionTimeout": "Délai de connexion dépassé",
    "enableAutoTmuxAction": "Activer Auto-Tmux",
    "hostKeyRejected": "Vérification de la clé de l'hôte SSH rejetée. Connexion annulée.",
    "linkDialogCopy": "Copier",
    "linkDialogOpen": "Ouvrir",
    "linkDialogTitle": "Ouvrir le lien",
    "maxReconnectAttemptsReached": "Nombre maximal de tentatives de reconnexion atteint",
    "noHostSelected": "Aucun hôte sélectionné",
    "passwordPromptFillTitle": "Remplir ce champ avec le mot de passe enregistré ?",
    "reconnect": "Reconnecter",
    "reconnected": "Reconnexion réussie",
    "reconnecting": "Reconnexion... ({{attempt}}/{{max}})",
    "searchCaseSensitive": "Boîte d'allumettes",
    "searchClose": "Fermer (Échap)",
    "searchNext": "Prochain match (Entrée)",
    "searchNoResults": "Aucun résultat",
    "searchPlaceholder": "Trouver",
    "searchPrevious": "Match précédent (Maj+Entrée)",
    "searchRegex": "Utilisez une expression régulière",
    "searchResultCount": "{{index}} de {{count}}",
    "searchWholeWord": "Associer le mot entier",
    "sessionExpiredNotice": "Votre session précédente sur {{host}} a expiré après {{minutes}} minutes de déconnexion ; le shell et tous les processus en cours d'exécution ont été supprimés. Activez Auto-Tmux sur cet hôte pour maintenir les sessions actives.",
    "sessionExpiredNoticeNoMinutes": "Votre session précédente sur {{host}} a expiré pendant la déconnexion ; le shell et tous les processus en cours d'exécution ont été supprimés. Activez Auto-Tmux sur cet hôte pour maintenir les sessions actives.",
    "sessionTakenOver": "La session a été ouverte dans un autre onglet. Reconnexion en cours...",
    "tmuxAttached": "Clients attachés",
    "tmuxAttachedCount": "{{count}} attaché(s)",
    "tmuxCopyHint": "Ajustez la sélection et appuyez sur Entrée pour copier dans le presse-papiers",
    "tmuxCreateNew": "Créer une nouvelle session",
    "tmuxDetached": "Détaché de la session tmux",
    "tmuxLastActivity": "Dernière activité",
    "tmuxSessionAttached": "Session tmux attachée : {{name}}",
    "tmuxSessionCreated": "Session tmux créée : {{name}}",
    "tmuxSessionPickerDesc": "Des sessions tmux existantes ont été trouvées sur cet hôte. Sélectionnez-en une pour vous y rattacher ou créez une nouvelle session.",
    "tmuxSessionPickerTitle": "Sessions tmux",
    "tmuxTimeDays": "il y a {{count}} j",
    "tmuxTimeHours": "il y a {{count}} h",
    "tmuxTimeJustNow": "à l'instant",
    "tmuxTimeMinutes": "il y a {{count}} min",
    "tmuxUnavailable": "tmux n'est pas installé sur l'hôte distant, retour au shell standard",
    "tmuxWindowCount": "{{count}} fenêtre(s)",
    "tmuxWindows": "Fenêtres",
    "unknownError": "Une erreur inconnue s'est produite",
    "websocketAbnormalClose": "Connexion fermée de manière inattendue. Cela peut être dû à un problème de proxy inverse ou de configuration SSL. Veuillez vérifier les journaux du serveur.",
    "websocketError": "Erreur de connexion WebSocket"
  },
  "terminalToolbar": {
    "detachTmux": "Détacher tmux",
    "detachTmuxDescription": "Détacher la session tmux",
    "dismissError": "Erreur d'image",
    "hideToolbar": "Masquer la barre d'outils",
    "image": "Actions sur les images (images uniquement)",
    "imageActionFailed": "L'action sur l'image a échoué",
    "layout": "mode d'affichage de la barre d'outils",
    "layoutExpanded": "Développé avec des indicateurs",
    "layoutIcon": "Icône uniquement",
    "layoutLabeled": "Icônes et étiquettes",
    "moveToolbar": "Déplacer la barre d'outils",
    "moveToolbarHint": "Faites glisser pour repositionner la barre d'outils",
    "paste": "Coller l'image",
    "pasteImage": "Coller une image depuis le presse-papiers (images uniquement)",
    "retry": "Réessayer",
    "showToolbar": "Barre d'outils Développer",
    "upload": "Télécharger une image",
    "uploadImage": "Téléversez une image sur l'hôte",
    "uploadingImage": "Chargement en cours..."
  },
  "history": {
    "noTerminalSelected": "Aucun terminal sélectionné",
    "noTerminalSelectedHint": "Ouvrez un onglet de terminal SSH pour voir son historique de commandes",
    "searchPlaceholder": "Rechercher dans l'historique...",
    "clearAll": "Tout effacer",
    "noHistoryEntries": "Aucune entrée d'historique",
    "trackingDisabled": "Le suivi de l'historique est désactivé"
  },
  "touchInput": {
    "enabled": "Activer l'entrée tactile",
    "enabledDesc": "Autoriser le défilement tactile à un doigt dans les terminaux",
    "momentumEnabled": "Activer l'élan",
    "momentumEnabledDesc": "Continuez à faire défiler brièvement après un glissement.",
    "advanced": "Avancé",
    "resetDefaults": "Réinitialiser les paramètres par défaut",
    "dragThreshold": "Seuil de glissement",
    "maxWheelDelta": "Delta de roue maximal",
    "momentumSampleWindow": "fenêtre d'échantillonnage de l'impulsion",
    "releaseGracePeriod": "période de grâce pour la libération",
    "minimumVelocity": "Vitesse minimale",
    "maximumVelocity": "Vitesse maximale",
    "maximumDuration": "Durée maximale",
    "maximumTravel": "Voyage maximal",
    "decayTime": "Temps de dégradation",
    "pixelsPerTick": "Pixels par tick",
    "maximumFrameInterval": "Intervalle d'images maximal",
    "maximumTicksPerFrame": "Nombre maximal de ticks par image"
  },
  "imageStorage": {
    "instanceId": "ID d'instance de session du terminal",
    "instanceIdDesc": "ID d'instance de l'un de vos onglets de terminal connectés, utilisé pour tester la visibilité.",
    "selectedModeUnavailable": "Indisponible",
    "test": "Test",
    "testing": "Essai...",
    "testFailed": "Échec du test du stockage d'images",
    "testConnected": "La session terminal est connectée.",
    "testNotConnected": "Aucune session de terminal connectée avec cet ID d'instance.",
    "testSelectedMode": "Un téléchargement utiliserait : {{mode}}",
    "testLocalVisible": "Le répertoire local est visible depuis l'hôte connecté.",
    "testLocalNotVisible": "Le répertoire local n'est PAS visible depuis l'hôte connecté."
  },
  "settings": {
    "admin": {
      "group": {
        "touch": "Entrée tactile",
        "images": "Stockage d'images"
      },
      "sessionTimeoutMinutes": {
        "label": "Persistance de session terminale",
        "description": "Durée de vie d'un terminal déconnecté sur le serveur avant sa fermeture. Minimum : 1 minute ; maximum : 1 440 minutes. Pour les sessions qui doivent durer plus longtemps, activez Auto-Tmux sur l'hôte."
      },
      "commandHistoryEnabled": {
        "label": "Historique des commandes",
        "description": "Autoriser l'enregistrement de l'historique des commandes. Lorsque désactivé, l'historique n'est pas sauvegardé, indépendamment des paramètres par hôte."
      },
      "imageStorageMode": {
        "label": "Mode de stockage",
        "description": "Emplacement où sont écrites les images du terminal collées et téléchargées. La sélection automatique par connexion (locale et distante [SFTP]) est fixe.",
        "auto": "Auto",
        "local": "Locale",
        "remoteSftp": "Accès distant (SFTP)"
      },
      "imageLocalDir": {
        "label": "Répertoire local"
      },
      "imageHostPath": {
        "label": "Chemin hôte",
        "description": "Vue côté hôte du répertoire local reçu par les agents terminaux."
      },
      "imageTtlMs": {
        "label": "TTL (ms)"
      },
      "imageMaxCount": {
        "label": "Nombre maximal d'images"
      },
      "imageMaxBytes": {
        "label": "Capacité de stockage maximale"
      }
    },
    "host": {
      "enableTerminalToolbar": {
        "label": "Activer la barre d'outils du terminal",
        "description": "Afficher une barre d'outils d'accès rapide ancrée au terminal actif pour les outils et les statistiques en direct de cet hôte."
      },
      "enableCommandHistory": {
        "label": "Historique des commandes",
        "description": "Enregistrer les commandes exécutées dans ce terminal pour l'historique et l'autocomplétion"
      },
      "enableTerminal": {
        "label": "Activer le terminal"
      }
    }
  },
  "palette": {
    "localTerminal": "Terminal local"
  }
}