Termix/plugins/remote-desktop/locales/translated/fr_FR.json

{
  "remoteDesktop": {
    "connecting": "Connexion à la session {{type}}...",
    "checkingGuacd": "Vérification du service de bureau à distance...",
    "requestingToken": "Demande de jeton de connexion {{type}}...",
    "openingSession": "Ouverture de la session {{type}}...",
    "negotiating": "Negotiating {{type}} handshake...",
    "sessionReady": "{{type}} session prête",
    "connectionError": "Erreur de connexion",
    "connectionFailed": "Échec de la connexion",
    "failedToConnect": "Échec de l'obtention du jeton de connexion",
    "hostNotFound": "Hôte introuvable",
    "noHostSelected": "Aucun hôte sélectionné",
    "reconnect": "Reconnecter",
    "retry": "Réessayer",
    "guacdUnavailable": "Le service de bureau à distance (guacd) n'est pas disponible. Veuillez vous assurer que guacd est en cours d'exécution, accessible et correctement configuré dans les paramètres administrateur.",
    "credentialPromptTitle": "Saisir les informations d'identification RDP",
    "credentialPromptDescription": "Cet hôte est configuré pour demander des identifiants lors de la connexion. Ces identifiants sont utilisés uniquement pour cette session et ne sont pas enregistrés.",
    "connect": "Se connecter",
    "ctrlAltDel": "Ctrl+Alt+Del",
    "files": {
      "title": "Fichiers Drive",
      "parent": "Répertoire parent",
      "refresh": "Actualiser",
      "empty": "Ce dossier est vide",
      "listFailed": "Impossible de lire ce dossier",
      "download": "Télécharger",
      "downloadFailed": "Échec du téléchargement {{name}}",
      "upload": "Téléverser des fichiers",
      "uploading": "Téléversement de {{name}}...",
      "uploaded": "Téléchargé {{name}}",
      "uploadFailed": "Échec du chargement {{name}}",
      "uploadDisabled": "Les chargements sont désactivés pour cette connexion.",
      "driveUnavailable": "Activez la redirection du lecteur RDP avant de télécharger les fichiers",
      "driveNotWritable": "guacd ne peut pas écrire dans le dossier du lecteur. Vérifiez la variable d'environnement GUACD_DRIVE_PATH (ou le chemin d'accès au lecteur de l'hôte) et ses autorisations.",
      "dropToUpload": "Déposez les fichiers à télécharger"
    },
    "toolbar": {
      "ctrlAltDel": "Ctrl+Alt+Del",
      "winL": "Win+L (Verrouiller l'écran)",
      "winKey": "Touche Windows",
      "superL": "Super+L (Écran de verrouillage)",
      "superKey": "Super Clé",
      "super": "Super",
      "cmdL": "Cmd+L (Écran de verrouillage)",
      "cmdKey": "Touche de commande",
      "cmd": "Commande",
      "ctrl": "Ctrl",
      "alt": "Alt",
      "shift": "Maj",
      "win": "Win",
      "stickyActive": "{{key}} (verrouillé - cliquer pour libérer)",
      "stickyInactive": "{{key}} (cliquer pour verrouiller)",
      "esc": "Échap",
      "tab": "Tab",
      "home": "Début",
      "end": "Fin",
      "pageUp": "Page préc.",
      "pageDown": "Page suiv.",
      "arrowUp": "Flèche haut",
      "arrowDown": "Flèche bas",
      "arrowLeft": "Flèche gauche",
      "arrowRight": "Flèche droite",
      "fnToggle": "Touches de fonction",
      "reconnect": "Reconnecter la session",
      "collapse": "Réduire la barre d'outils",
      "expand": "Développer la barre d'outils",
      "dragHandle": "Glisser pour repositionner",
      "hide": "Masquer cette option pour cette session. Pour la désactiver définitivement, ouvrez Paramètres de l'hôte → Général → Barre d'outils de connexion.",
      "zoomIn": "Zoomer",
      "zoomOut": "Dézoomer",
      "resetZoom": "Réinitialiser le zoom",
      "fitToScreen": "Ajuster à l'écran",
      "switchToTrackpad": "Passez en mode pavé tactile (glissez pour déplacer le curseur, appuyez pour cliquer)",
      "switchToTouch": "Passez en mode tactile (appuyez directement à l'endroit où vous souhaitez cliquer)."
    },
    "disabled": "Le Bureau à distance est désactivé. Un administrateur peut l'activer dans les paramètres."
  },
  "hosts": {
    "nativeRdpOpened": "Ouvert dans Bureau à distance Windows",
    "nativeRdpFailed": "Impossible d'ouvrir le Bureau à distance Windows",
    "openNativeRdp": "Ouvrir dans le Bureau à distance Windows",
    "guac": {
      "toolbar": "barre d'outils",
      "connection": "Connexion",
      "authentication": "Authentification",
      "storedCredential": "Identifiant enregistré",
      "authMethod": "Méthode d'authentification",
      "authTypeDirect": "Direct",
      "authTypeCredential": "Identifiant",
      "authTypeNone": "Aucune",
      "authTypeNoneDesc": "Aucune information d'identification n'est stockée. Un nom d'utilisateur et un mot de passe vous seront demandés à chaque connexion ; ils ne sont pas enregistrés.",
      "selectCredential": "Sélectionner un identifiant...",
      "connectionSettings": "Paramètres de connexion",
      "displaySettings": "Paramètres d'affichage",
      "audioSettings": "Paramètres audio",
      "rdpPerformance": "Performances RDP",
      "deviceRedirection": "Redirection de périphériques",
      "session": "Session",
      "gateway": "Passerelle",
      "remoteApp": "RemoteApp",
      "clipboard": "Presse-papiers",
      "sessionRecording": "Enregistrement de session",
      "wakeOnLan": "Wake-on-LAN",
      "vncSettings": "Paramètres VNC",
      "terminalSettings": "Paramètres du terminal",
      "rdpPort": "Port RDP",
      "username": "Nom d'utilisateur",
      "password": "Mot de passe",
      "passwordSaved": "Mot de passe enregistré, saisissez-le pour le modifier",
      "domain": "Domaine",
      "securityMode": "Mode de sécurité",
      "width": "Largeur",
      "height": "Hauteur",
      "dpi": "DPI",
      "clientName": "Nom du client",
      "initialProgram": "Programme initial",
      "serverLayout": "Disposition du clavier",
      "timezone": "Fuseau horaire",
      "loadBalanceInfo": "Infos d'équilibrage de charge / Cookie",
      "loadBalanceInfoDesc": "Cookie du RD Connection Broker pour l'équilibrage de charge d'une ferme RDS (ex. tsv://MS Terminal Services Plugin.1.CollectionName)",
      "guacdProxy": "Proxy guacd",
      "guacdHostname": "Hôte guacd",
      "guacdHostnamePlaceholder": "Valeur globale par défaut",
      "guacdPort": "Port guacd",
      "guacdProxyDesc": "Remplacer l'instance guacd globale pour cette connexion. Laisser vide pour utiliser le guacd configuré globalement.",
      "gatewayHostname": "Nom d'hôte de la passerelle",
      "gatewayPort": "Port de la passerelle",
      "gatewayUsername": "Nom d'utilisateur de la passerelle",
      "gatewayPassword": "Mot de passe de la passerelle",
      "gatewayDomain": "Domaine de la passerelle",
      "remoteAppProgram": "Programme RemoteApp",
      "workingDirectory": "Répertoire de travail",
      "arguments": "Arguments",
      "normalizeLineEndings": "Normaliser les fins de ligne",
      "macAddress": "Adresse MAC",
      "broadcastAddress": "Adresse de diffusion",
      "udpPort": "Port UDP",
      "waitTimeS": "Délai d'attente (s)",
      "driveName": "Nom du lecteur",
      "drivePath": "Chemin du lecteur",
      "ignoreCertificate": "Ignorer le certificat",
      "ignoreCertificateDesc": "Autoriser les connexions aux hôtes avec des certificats auto-signés",
      "forceLossless": "Forcer sans perte",
      "forceLosslessDesc": "Forcer l'encodage d'image sans perte (meilleure qualité, plus de bande passante)",
      "disableAudio": "Désactiver l'audio",
      "disableAudioDesc": "Couper tout le son de la session distante",
      "enableAudioInput": "Activer l'entrée audio (microphone)",
      "enableAudioInputDesc": "Transférer le microphone local vers la session distante",
      "wallpaper": "Fond d'écran",
      "wallpaperDesc": "Afficher le fond d'écran du bureau (désactiver cette option améliore les performances)",
      "theming": "Thèmes",
      "themingDesc": "Activer les thèmes et styles visuels",
      "fontSmoothing": "Lissage des polices",
      "fontSmoothingDesc": "Activer le rendu des polices ClearType",
      "fullWindowDrag": "Afficher le contenu de la fenêtre lors du déplacement",
      "fullWindowDragDesc": "Afficher le contenu de la fenêtre lors du déplacement",
      "desktopComposition": "Composition du bureau",
      "desktopCompositionDesc": "Activer les effets Aero Glass",
      "menuAnimations": "Animations des menus",
      "menuAnimationsDesc": "Activer les animations de fondu et de glissement des menus",
      "disableBitmapCaching": "Désactiver le cache bitmap",
      "disableBitmapCachingDesc": "Désactiver le cache bitmap (peut aider en cas de problèmes graphiques)",
      "disableOffscreenCaching": "Désactiver le cache hors écran",
      "disableOffscreenCachingDesc": "Désactiver le cache hors écran",
      "disableGlyphCaching": "Désactiver le cache des glyphes",
      "disableGlyphCachingDesc": "Désactiver le cache des glyphes",
      "enableGfx": "Activer GFX",
      "enableGfxDesc": "Utiliser le pipeline graphique RemoteFX",
      "enablePrinting": "Activer l'impression",
      "enablePrintingDesc": "Rediriger les imprimantes locales vers la session distante",
      "enableDriveRedirection": "Activer la redirection de lecteur",
      "enableDriveRedirectionDesc": "Monter un dossier local en tant que lecteur dans la session distante",
      "createDrivePath": "Créer le chemin du lecteur",
      "createDrivePathDesc": "Créer automatiquement le dossier s'il n'existe pas",
      "disableDownload": "Désactiver le téléchargement",
      "disableDownloadDesc": "Empêcher le téléchargement des fichiers depuis la session distante",
      "disableUpload": "Désactiver le téléversement",
      "disableUploadDesc": "Empêcher le téléversement de fichiers vers la session distante",
      "enableTouch": "Activer le tactile",
      "enableTouchDesc": "Activer la transmission des entrées tactiles",
      "consoleSession": "Session console",
      "consoleSessionDesc": "Se connecter à la console (session 0) au lieu d'une nouvelle session",
      "sendWolPacket": "Envoyer un paquet WOL",
      "sendWolPacketDesc": "Envoyer un paquet magique pour réveiller cet hôte avant la connexion",
      "disableCopy": "Désactiver la copie",
      "disableCopyDesc": "Empêcher la copie de texte depuis la session distante",
      "disablePaste": "Désactiver le collage",
      "disablePasteDesc": "Empêcher le collage de texte dans la session distante",
      "createPathIfMissing": "Créer le chemin si absent",
      "createPathIfMissingDesc": "Créer automatiquement le répertoire d'enregistrement",
      "excludeOutput": "Exclure la sortie",
      "excludeOutputDesc": "Ne pas enregistrer l'affichage écran (métadonnées uniquement)",
      "excludeMouse": "Exclure la souris",
      "excludeMouseDesc": "Ne pas enregistrer les mouvements de la souris",
      "includeKeystrokes": "Inclure les frappes",
      "includeKeystrokesDesc": "Enregistrer les frappes brutes en plus de l'affichage écran",
      "vncPort": "Port VNC",
      "vncPassword": "Mot de passe VNC",
      "vncUsernameOptional": "Nom d'utilisateur (facultatif)",
      "vncLeaveBlank": "Laisser vide si non requis",
      "cursorMode": "Mode curseur",
      "swapRedBlue": "Échanger rouge/bleu",
      "swapRedBlueDesc": "Échanger les canaux de couleur rouge et bleu (corrige certains problèmes de couleur)",
      "readOnly": "Lecture seule",
      "readOnlyDesc": "Afficher l'écran distant sans envoyer d'entrée",
      "telnetPort": "Port Telnet",
      "terminalType": "Type de terminal",
      "fontName": "Nom de la police",
      "fontSize": "Taille de la police",
      "colorScheme": "Schéma de couleurs",
      "backspaceKey": "Touche Backspace",
      "colorDepth": "Profondeur de couleur",
      "resizeMethod": "Méthode de redimensionnement",
      "driveNamePlaceholder": "Lecteur Termix",
      "options": {
        "any": "Any",
        "auto": "Auto",
        "nlaExtended": "NLA Extended",
        "color8": "8-bit",
        "color16": "16-bit",
        "color24": "24-bit",
        "color32": "32-bit",
        "displayUpdate": "Display Update",
        "reconnect": "Reconnect",
        "preserve": "Preserve",
        "unix": "Unix (LF)",
        "windows": "Windows (CRLF)",
        "local": "Local",
        "remote": "Remote",
        "failsafe": "failsafe",
        "blackOnWhite": "Black on White",
        "whiteOnBlack": "White on Black",
        "grayOnBlack": "Gray on Black",
        "greenOnBlack": "Green on Black"
      }
    },
    "remoteDesktop": "Bureau à distance",
    "tabRdp": "RDP",
    "tabVnc": "VNC",
    "tabTelnet": "Telnet",
    "virtualNetwork": "Réseau virtuel",
    "unencryptedShell": "Shell non chiffré",
    "remoteDesktopNotes": "Notes",
    "userDefaultsNote": "Les paramètres que vous laissez inchangés suivent les valeurs par défaut de votre hôte.",
    "connectionOriginNote": "Sur l'application de bureau, RDP, VNC et Telnet utilisent le serveur distant, sauf si l'hôte est configuré sur « Cet appareil », auquel cas un proxy guacd accessible par cette machine est nécessaire. Configurez-en un dans les paramètres du Bureau à distance ou pour chaque hôte dans les paramètres du proxy guacd.",
    "docsLink": "Voir la documentation",
    "connectionOriginGuacamoleNote": "RDP, VNC et Telnet utilisent le serveur distant, sauf si vous sélectionnez « Cet appareil », auquel cas un serveur guacd accessible par cette machine est nécessaire. Configurez-en un dans les paramètres d'URL guacd ou par hôte dans les paramètres de proxy guacd."
  },
  "onboarding": {
    "feature_desktop": "Bureau à distance",
    "feature_desktop_desc": "Ouvrez les sessions RDP, VNC et Telnet dans un onglet, de la même manière que SSH."
  },
  "settings": {
    "user": {
      "colorDepth": {
        "label": "Profondeur de couleur",
        "description": "Utilisé pour les hôtes RDP qui conservent leurs paramètres par défaut."
      },
      "resizeMethod": {
        "label": "Méthode de redimensionnement",
        "description": "Comment l'écran distant s'adapte à la taille de la fenêtre."
      },
      "resizeDisplayUpdate": "Mise à jour de l'affichage",
      "resizeReconnect": "Reconnecter",
      "inherit": "Hériter",
      "on": "Activée",
      "off": "Désactivée",
      "forceLossless": {
        "label": "Forcer sans perte",
        "description": "Forcer l'encodage d'image sans perte (meilleure qualité, plus de bande passante)"
      },
      "enableWallpaper": {
        "label": "Fond d'écran",
        "description": "Afficher le fond d'écran du bureau (désactiver cette option améliore les performances)"
      },
      "enableFontSmoothing": {
        "label": "Lissage des polices",
        "description": "Activer le rendu des polices ClearType"
      },
      "enableDesktopComposition": {
        "label": "Composition du bureau",
        "description": "Activer les effets Aero Glass"
      },
      "disableAudio": {
        "label": "Désactiver l'audio",
        "description": "Couper tout le son de la session distante"
      },
      "enablePrinting": {
        "label": "Activer l'impression",
        "description": "Rediriger les imprimantes locales vers la session distante"
      },
      "enableDrive": {
        "label": "Activer la redirection de lecteur",
        "description": "Monter un dossier local en tant que lecteur dans la session distante"
      },
      "disableCopy": {
        "label": "Désactiver la copie",
        "description": "Empêcher la copie de texte depuis la session distante"
      },
      "disablePaste": {
        "label": "Désactiver le collage",
        "description": "Empêcher le collage de texte dans la session distante"
      },
      "group": "Paramètres par défaut du Bureau à distance",
      "colorDepth16": "16 bits",
      "colorDepth24": "24 bits",
      "colorDepth32": "32 bits"
    },
    "admin": {
      "enabled": {
        "label": "Activer le bureau à distance",
        "description": "Autoriser les connexions RDP, VNC et Telnet via guacd."
      },
      "guacdUrl": {
        "label": "URL guacd",
        "description": "L'adresse d'écoute de guacd est indiquée par l'hôte et le port. Les variables d'environnement GUACD_URL, GUACD_HOST et GUACD_PORT prévalent sur ce comportement.",
        "placeholder": "guacd:4822"
      }
    },
    "host": {
      "enableRdp": {
        "label": "RDP"
      },
      "enableVnc": {
        "label": "VNC"
      },
      "enableTelnet": {
        "label": "Telnet"
      },
      "rdpPort": {
        "label": "Port RDP"
      },
      "vncPort": {
        "label": "port VNC"
      },
      "telnetPort": {
        "label": "Port Telnet"
      },
      "rdpSecurity": {
        "label": "Mode de sécurité RDP"
      },
      "rdpIgnoreCert": {
        "label": "Ignorer les erreurs de certificat"
      },
      "guacamoleConfig": {
        "label": "paramètres guacd"
      },
      "enableToolbar": {
        "label": "barre d'outils de bureau à distance",
        "description": "Afficher la barre d'outils dans les sessions RDP, VNC et Telnet."
      },
      "displayGroup": "Afficher",
      "displayDefaultsTab": "Bureau à distance"
    }
  },
  "palette": {
    "connectRdp": "Se connecter via RDP",
    "connectVnc": "Se connecter avec VNC",
    "connectTelnet": "Se connecter avec Telnet"
  },
  "permissions": {
    "sessions": {
      "title": "Sessions de bureau à distance partagées",
      "description": "Autoriser le partage de session et les salles de collaboration à afficher les sessions RDP, VNC et Telnet de cet utilisateur aux autres."
    }
  },
  "errors": {
    "remoteServerRequired": "Serveur distant requis. Connectez un serveur distant dans les paramètres pour utiliser ce type de connexion."
  },
  "plugin": {
    "name": "Remote Desktop"
  }
}