Relocates guacamole backend/frontend source and tests into plugins/remote-desktop, following the ssh-terminal/docker pattern.