New Crowdin updates (#740)

* New translations en.json (Romanian) [ci skip] * New translations en.json (French) [ci skip] * New translations en.json (Spanish) [ci skip] * New translations en.json (Afrikaans) [ci skip] * New translations en.json (Arabic) [ci skip] * New translations en.json (Bulgarian) [ci skip] * New translations en.json (Catalan) [ci skip] * New translations en.json (Czech) [ci skip] * New translations en.json (Danish) [ci skip] * New translations en.json (German) [ci skip] * New translations en.json (Greek) [ci skip] * New translations en.json (Finnish) [ci skip] * New translations en.json (Hebrew) [ci skip] * New translations en.json (Hungarian) [ci skip] * New translations en.json (Italian) [ci skip] * New translations en.json (Japanese) [ci skip] * New translations en.json (Korean) [ci skip] * New translations en.json (Dutch) [ci skip] * New translations en.json (Norwegian) [ci skip] * New translations en.json (Polish) [ci skip] * New translations en.json (Portuguese) [ci skip] * New translations en.json (Russian) [ci skip] * New translations en.json (Serbian (Cyrillic)) [ci skip] * New translations en.json (Swedish) [ci skip] * New translations en.json (Turkish) [ci skip] * New translations en.json (Ukrainian) [ci skip] * New translations en.json (Chinese Simplified) [ci skip] * New translations en.json (Chinese Traditional) [ci skip] * New translations en.json (Vietnamese) [ci skip] * New translations en.json (Portuguese, Brazilian) [ci skip] * New translations en.json (Indonesian) [ci skip] * New translations en.json (Bengali) [ci skip] * New translations en.json (Thai) [ci skip] * New translations en.json (Hindi) [ci skip]
2026-07-15 21:03:47 +00:00 · 2026-05-06 15:18:55 -05:00
parent 2768f11dfc
commit f09f1748ec
34 changed files with 6295 additions and 2181 deletions
@@ -402,6 +402,8 @@
    "currentVersion": "Käytössäsi on versio {{version}}",
    "updateAvailable": "Päivitys Saatavilla",
    "newVersionAvailable": "Uusi versio on saatavilla! Käytät {{current}}, mutta {{latest}} on saatavilla.",
+    "betaVersion": "Beta Versio",
+    "betaVersionDesc": "Käytössäsi on {{current}}, joka on uudempi kuin uusin vakaa julkaisu {{latest}}.",
    "releasedOn": "Julkaistu {{date}}",
    "downloadUpdate": "Lataa Päivitys",
    "dismiss": "Hylkää",
@@ -426,6 +428,8 @@
    "warning": "Varoitus",
    "info": "Tiedot",
    "success": "Onnistui",
+    "unsavedChanges": "Tallentamattomat muutokset",
+    "dismiss": "Hylkää",
    "loading": "Ladataan...",
    "required": "Pakollinen",
    "optional": "Valinnainen",
@@ -471,6 +475,7 @@
    "chinese": "Kiina",
    "german": "Saksa",
    "cancel": "Peruuta",
+    "done": "Valmis",
    "username": "Käyttäjätunnus",
    "name": "Nimi",
    "login": "Kirjaudu",
@@ -486,6 +491,7 @@
    "save": "Tallenna",
    "saving": "Tallennetaan...",
    "delete": "Poista",
+    "rename": "Uudelleennimeä",
    "edit": "Muokkaa",
    "add": "Lisää",
    "search": "Etsi",
@@ -559,7 +565,8 @@
    "passwordCopied": "Salasana kopioitu leikepöydälle",
    "sudoPasswordCopied": "Sudo salasana kopioitu leikepöydälle",
    "noPasswordAvailable": "Salasanaa ei ole saatavilla",
-    "failedToCopyPassword": "Salasanan kopiointi epäonnistui"
+    "failedToCopyPassword": "Salasanan kopiointi epäonnistui",
+    "openFileManager": "Avaa Tiedostonhallinta"
  },
  "admin": {
    "title": "Ylläpitäjän Asetukset",
@@ -868,7 +875,42 @@
    "passwordMinLength": "Salasanan on oltava vähintään 6 merkkiä",
    "currentRoles": "Nykyiset Roolit",
    "noRolesAssigned": "Rooleja ei määritetty",
-    "assignNewRole": "Määritä Uusi Rooli"
+    "assignNewRole": "Määritä Uusi Rooli",
+    "apiKeys": {
+      "tabLabel": "Api Avaimet",
+      "title": "Api Avaimet",
+      "createApiKey": "Luo API-avain",
+      "createApiKeyDescription": "Luo uusi API-avain, joka on määritelty tietylle käyttäjälle. Tunnus näytetään vain kerran.",
+      "keyCreated": "Api Avain Luotu",
+      "keyCreatedDescription": "Kopioi tämä avain nyt — sitä ei näytetä uudelleen.",
+      "keyName": "Avaimen Nimi",
+      "keyNamePlaceholder": "esim. CI/CD Pipeline",
+      "scopedUser": "Poistettu Käyttäjä",
+      "selectUser": "Valitse käyttäjä...",
+      "searchUsers": "Etsi käyttäjiä...",
+      "noUsersFound": "Käyttäjiä ei löytynyt.",
+      "expiresAt": "Vanhenee",
+      "optional": "valinnainen",
+      "expiresAtHelp": "Jätä tyhjäksi avaimelle, joka ei ikinä vanhene.",
+      "copyWarningTitle": "Tallenna API-avaimesi",
+      "copyWarningDescription": "Tämä avain näytetään vain kerran. Säilytä se turvallisessa paikassa.",
+      "apiKey": "Api Avain",
+      "tokenCopied": "Token kopioitu leikepöydälle",
+      "creating": "Luodaan...",
+      "nameRequired": "Avaimen nimi vaaditaan",
+      "userRequired": "Ole hyvä ja valitse käyttäjä",
+      "failedToCreate": "API-avaimen luonti epäonnistui",
+      "noKeys": "API-avaimia ei löytynyt.",
+      "name": "Nimi",
+      "prefix": "Etuliite",
+      "lastUsed": "Viimeksi Käytetty",
+      "never": "Ei Koskaan",
+      "revokeKey": "Peruuta avain",
+      "confirmRevoke": "Oletko varma, että haluat peruuttaa API-avaimen \"{{name}}\"? Tätä ei voi perua.",
+      "revokedSuccessfully": "API-avain kumottu onnistuneesti",
+      "failedToRevoke": "API-avaimen peruuttaminen epäonnistui",
+      "failedToFetch": "API-avainten noutaminen epäonnistui"
+    }
  },
  "hosts": {
    "title": "Isäntälaitteen Hallinta",
@@ -962,28 +1004,8 @@
    "enableDocker": "Ota Docker Käyttöön",
    "defaultPath": "Oletus Polku",
    "defaultPathDesc": "Oletushakemisto, kun avataan tiedostonhallintaohjelmaa tälle palvelimelle",
-    "tunnelConnections": "Tunneliyhteydet",
    "connection": "Yhteys",
    "remove": "Poista",
-    "sourcePort": "Lähde Portti",
-    "sourcePortDesc": " (Lähdöllä tarkoitetaan yleisen välilehden nykyisiä yhteystietoja.)",
-    "endpointPort": "Päätepisteen Portti",
-    "endpointSshConfig": "Päätepisteen Ssh Asetukset",
-    "tunnelForwardDescription": "Tämä tunneli siirtää liikennettä satamasta {{sourcePort}} lähdekoneella (nykyisen yhteyden tiedot yleensä välilehdessä) porttiin {{endpointPort}} päätepistekoneella.",
-    "maxRetries": "Maksimi Uudelleen",
-    "maxRetriesDescription": "Enimmäismäärä uudelleen kokeilevia yrityksiä tunneliyhteyttä varten.",
-    "retryInterval": "Uudelleen Aikaväli (Sekuntia)",
-    "retryIntervalDescription": "Aika odottaa yritysten uudelleenkokeilun välillä.",
-    "autoStartContainer": "Käynnistä automaattisesti kontin käynnistyksessä",
-    "autoStartDesc": "Käynnistä tämä tunneli automaattisesti kontin käynnistyessä",
-    "addConnection": "Lisää Tunneliyhteys",
-    "tunnelType": "Tunnelin Tyyppi",
-    "tunnelTypeLocal": "Paikallinen (-L)",
-    "tunnelTypeRemote": "Etäkäyttö (-R)",
-    "tunnelTypeLocalDesc": "Välitä paikallinen portti etäpäätepisteeseen",
-    "tunnelTypeRemoteDesc": "Välitä etäportti paikalliseen koneeseen",
-    "tunnelForwardDescriptionLocal": "Tämä tunneli siirtää liikennettä paikallisesta portista {{sourcePort}} porttiin {{endpointPort}} päätepistekoneella.",
-    "tunnelForwardDescriptionRemote": "Tämä tunneli siirtää liikennettä satamasta {{sourcePort}} lähdekoneella (nykyisen yhteyden tiedot yleensä välilehdessä) porttiin {{endpointPort}} päätepistekoneella.",
    "sshpassRequired": "Sshpassi Vaaditaan Salasanan Todentamiseksi",
    "sshpassRequiredDesc": "Jotta salasanan todennus tunneleissa, sshpass on asennettava järjestelmään.",
    "otherInstallMethods": "Muut asennusmenetelmät:",
@@ -1529,7 +1551,7 @@
    "splitVertical": "Jaa pystysuunnassa",
    "closePanel": "Sulje paneeli",
    "reconnect": "Yhdistä uudelleen",
-    "sessionEnded": "Istunto päättyi",
+    "sessionEnded": "Istunto päättyi.",
    "connectionLost": "Yhteys katkesi",
    "error": "VIRHE: {{message}}",
    "disconnected": "Yhteys Katkaistu",
@@ -1933,22 +1955,10 @@
    "ascending": "Nouseva",
    "descending": "Laskeva"
  },
-  "tunnel": {
-    "log": {
-      "connecting": "Luodaan tunneliyhteyttä...",
-      "sourceConnecting": "Yhdistetään lähteen isäntään {{host}}...",
-      "sourceConnected": "Yhdistetty lähteen palvelimeen",
-      "endpointResolving": "Selvitetään päätepisteen isäntää {{host}}...",
-      "endpointResolved": "Päätepisteen isäntä ratkaistu",
-      "forwarding": "Portinsiirron määrittäminen {{localPort}} → {{remotePort}}...",
-      "connected": "Tunneli muodostettu onnistuneesti",
-      "retrying": "Yhteys epäonnistui, yritetään uudelleen {{countdown}}s kuluttua (yritys {{attempt}}/{{max}})...",
-      "retryExhausted": "Enimmäismäärä uudelleenyrityksiä saavutettu",
-      "error": "Tunneliyhteys epäonnistui: {{error}}"
-    }
-  },
  "tunnels": {
    "title": "SSH-tunnelit",
+    "noTunnelsConfigured": "Tunneleita Ei Määritetty",
+    "configureTunnelsInHostSettings": "Määritä tunneliyhteydet isäntäpäällikössä aloittaaksesi sen",
    "noSshTunnels": "Ei SSH-tunneleita",
    "createFirstTunnelMessage": "Et ole vielä luonut SSH-tunneleita. Aloita määrittämällä tunneliyhteydet Host Managerissa.",
    "connected": "Yhdistetty",
@@ -1969,27 +1979,100 @@
    "disconnect": "Katkaise yhteys",
    "cancel": "Peruuta",
    "port": "Portti",
+    "localPort": "Paikallinen satama",
+    "remotePort": "Etäportti",
+    "currentHostPort": "Nykyinen Isäntäportti",
+    "endpointPort": "Päätepisteen Portti",
+    "bindIp": "Paikallinen IP-osoite",
+    "currentHostIp": "Nykyinen Isäntä Ip",
+    "endpointSshConfig": "Päätepisteen Ssh Asetukset",
+    "endpointSshConfigRequired": "Päätepisteen SSH asetukset vaaditaan",
+    "endpointSshHost": "Päätepiste SSH Isäntä",
+    "endpointSshHostPlaceholder": "Valitse määritetty isäntä",
+    "endpointSshHostRequired": "Valitse päätepiste SSH isäntä jokaiselle asiakkaan tunneli.",
    "attempt": "Yritys {{current}} / {{max}}",
    "nextRetryIn": "Seuraava retry {{seconds}} sekunnissa",
    "checkDockerLogs": "Tarkista virheen syy Docker-lokeistasi ja liity",
    "orCreate": "tai luo ",
    "noTunnelConnections": "Tunneliyhteyksiä ei ole määritetty",
    "tunnelConnections": "Tunneliyhteydet",
+    "serverTunnels": "Palvelimen Tunnelit",
+    "serverTunnelsDesc": "Backend-hallinnoidut tunnelit tallennettu tällä isäntä.",
+    "clientTunnels": "Asiakkaan Tunnelit",
+    "clientTunnelsUnavailable": "Asiakastunnelit vaativat työpöytäsovelluksen.",
+    "serverTunnel": "Palvelimen Tunneli",
+    "clientTunnel": "Asiakkaan Tunneli",
+    "addServerTunnel": "Lisää Palvelimen Tunneli",
+    "addClientTunnel": "Lisää Asiakastunneli",
+    "noServerTunnels": "Palvelimen tunneleita ei ole määritetty.",
+    "noClientTunnels": "Tällä työpöydällä ei ole määritettyjä asiakastunneleita.",
+    "manageClientTunnels": "Hallitse Asiakastunneleita",
    "addTunnel": "Lisää tunneli",
    "editTunnel": "Muokkaa tunnelia",
    "deleteTunnel": "Poista tunneli",
    "tunnelName": "Tunnelin nimi",
-    "localPort": "Paikallinen satama",
    "remoteHost": "Etäisäntä",
-    "remotePort": "Etäportti",
    "autoStart": "Automaattinen käynnistys",
+    "autoStartContainer": "Aloita automaattisesti käynnistyksessä",
+    "autoStartContainerDesc": "Käynnistä tämä tunneli automaattisesti, kun Termix-palvelin käynnistää.",
+    "autoStartEnableFailed": "Isäntä tallennettu, mutta ei käynnistänyt automaattista käynnistystä tunneleille {{name}}.",
+    "clientAutoStartDesc": "Aloittaa kun työpöytäohjelma avautuu ja pysyy kytkettynä.",
+    "clientManualStartDesc": "Käytä Käynnistä ja lopeta tämä rivi. Termix ei avaa sitä automaattisesti.",
+    "clientRemoteServerNote": "Etäsiirto saattaa vaatia AllowTcpForwarding ja GatewayPorts päätepisteessä SSH-palvelimella. Etäsiirros sulkeutuu kun työpöytä irrotetaan.",
+    "clientTunnelStarted": "Asiakkaan tunneli aloitettu",
+    "clientTunnelStopped": "Asiakkaan tunneli pysäytetty",
+    "tunnelTestSucceeded": "Tunnelin testi onnistui",
+    "tunnelTestFailed": "Tunnelitesti epäonnistui",
+    "localSaved": "Asiakastunnelit tallennettu",
+    "localSaveError": "Paikallisten asiakastunneleiden tallennus epäonnistui",
+    "invalidBindIp": "Paikallisen IP-osoitteen on oltava kelvollinen IPv4-osoite.",
+    "invalidLocalTargetIp": "Paikallisen kohteen IP-osoitteen on oltava kelvollinen IPv4-osoite.",
+    "invalidCurrentHostIp": "Nykyisen isäntäosoitteen on oltava kelvollinen IPv4-osoite.",
+    "invalidLocalPort": "Paikallinen satama on oltava välillä 1 ja 65535.",
+    "invalidRemotePort": "Etäportin on oltava välillä 1 ja 65535.",
+    "invalidLocalTargetPort": "Paikallisen tavoiteportin on oltava välillä 1–65535.",
+    "invalidEndpointPort": "Päätesataman on oltava välillä 1–65535.",
+    "duplicateAutoStartBind": "Vain yksi automaattinen käynnistys -asiakastunneli voi käyttää {{bind}} -tunnusta.",
+    "manualControlError": "Tunnelin tilan päivitys epäonnistui.",
+    "saveHostBeforeManualControl": "Tallenna tämä isäntä ennen kuin aloitat tai pysäytät sen serveritunnelit.",
    "status": "Status",
    "active": "Aktiivinen",
    "inactive": "Passiivinen",
    "start": "Aloita",
    "stop": "Stop",
+    "test": "Testi",
    "restart": "Käynnistä uudelleen",
    "connectionType": "Yhteystyyppi",
+    "type": "Tunnelin Tyyppi",
+    "typeLocal": "Paikallinen (-L)",
+    "typeRemote": "Etäkäyttö (-R)",
+    "typeDynamic": "Dynaaminen (-D)",
+    "typeServerLocalDesc": "Nykyinen isäntä päätepisteeseen.",
+    "typeServerRemoteDesc": "Päätä piste takaisin nykyiseen isäntään.",
+    "typeClientLocalDesc": "Paikallinen tietokone tutkittavaksi.",
+    "typeClientRemoteDesc": "Endpoint takaisin paikalliseen tietokoneeseen.",
+    "typeClientDynamicDesc": "SOCKS paikallisella tietokoneella.",
+    "typeDynamicDesc": "Siirrä SOCKS5 CONNECT liikennettä SSH:n kautta",
+    "forwardDescriptionServerLocal": "Current host {{sourcePort}} → endpoint {{endpointPort}}.",
+    "forwardDescriptionServerRemote": "Endpoint {{endpointPort}} → current host {{sourcePort}}.",
+    "forwardDescriptionServerDynamic": "SOCKS on current host {{sourcePort}}.",
+    "forwardDescriptionClientLocal": "Local {{sourcePort}} → remote {{endpointPort}}.",
+    "forwardDescriptionClientRemote": "Remote {{sourcePort}} → local {{endpointPort}}.",
+    "forwardDescriptionClientDynamic": "SOCKS paikallisessa portissa {{sourcePort}}.",
+    "summaryClientLocal": "{{localHost}}:{{localPort}} → {{endpoint}}:{{remotePort}}",
+    "summaryClientRemote": "{{endpoint}}:{{remotePort}} → {{localHost}}:{{localPort}}",
+    "summaryClientDynamic": "{{localHost}}:{{localPort}} → SOCKS via {{endpoint}}",
+    "autoNameClientLocal": "Local {{localPort}} → {{endpoint}} {{remotePort}}",
+    "autoNameClientRemote": "{{endpoint}} {{remotePort}} → local {{localPort}}",
+    "autoNameClientDynamic": "SOCKS {{localPort}} via {{endpoint}}",
+    "route": "Reitti:",
+    "lastStarted": "Viimeksi aloitettu",
+    "lastTested": "Viimeksi testattu",
+    "lastError": "Viimeisin virhe",
+    "maxRetries": "Maksimi Uudelleen",
+    "maxRetriesDescription": "Enimmäismäärä uudelleen kokeilevia yrityksiä.",
+    "retryInterval": "Uudelleen Aikaväli (Sekuntia)",
+    "retryIntervalDescription": "Aika odottaa yritysten uudelleenkokeilun välillä.",
    "local": "Paikallinen",
    "remote": "Kauko",
    "dynamic": "Dynaaminen",
@@ -2172,6 +2255,8 @@
    "sshProvideCredentialsDescription": "Anna SSH-tunnuksesi muodostaaksesi yhteyden tähän palvelimeen.",
    "sshPasswordDescription": "Anna tämän SSH-yhteyden salasana.",
    "sshKeyPasswordDescription": "Jos SSH-avaimesi on salattu, anna salasana tähän.",
+    "passphraseRequired": "Tunnuslause Vaaditaan",
+    "passphraseRequiredDescription": "SSH avain on salattu. Ole hyvä ja kirjoita salasana avataksesi sen.",
    "step1ScanQR": "Vaihe 1: Skannaa QR-koodi todennussovelluksellasi",
    "manualEntryCode": "Manuaalisen syöttökoodin",
    "cannotScanQRText": "Jos et pysty skannaamaan QR-koodia, syötä tämä koodi manuaalisesti todennussovellukseesi.",
@@ -2246,7 +2331,7 @@
    "failedCompleteReset": "Salasanan nollaus epäonnistui",
    "invalidTotpCode": "Virheellinen TOTP-koodi",
    "failedOidcLogin": "OIDC-kirjautumisen aloittaminen epäonnistui",
-    "failedUserInfo": "Käyttäjätietojen hakeminen epäonnistui OIDC-kirjautumisen jälkeen",
+    "failedUserInfo": "Käyttäjätietojen saaminen epäonnistui kirjautumisen jälkeen",
    "oidcAuthFailed": "OIDC-todennus epäonnistui",
    "noTokenReceived": "Kirjautumisesta ei vastaanotettu tunnusta",
    "invalidAuthUrl": "Virheellinen valtuutus-URL-osoite vastaanotettu taustajärjestelmästä",
@@ -2322,6 +2407,23 @@
    "showHostTagsDesc": "Näytä tunnisteet jokaisen isännän alla sivupalkissa. Poista tämä käytöstä, jos haluat piilottaa kaikki tunnisteet.",
    "account": "Tili",
    "appearance": "Ulkonäkö",
+    "c2sTunnelConfigDesc": "Paikalliset työpöydän tunnelit kohdennettu määritetty SSH isännät.",
+    "c2sTunnelPresets": "Asiakkaan Tunnelin Esiasetukset",
+    "c2sTunnelPresetsDesc": "Tallenna tämä työpöytäasiakkaan paikallinen tunneliluettelo nimenä palvelimen esiasetuksena tai lataa esiasetus takaisin tähän ohjelmaan.",
+    "c2sTunnelPresetsUnavailable": "Asiakkaan tunnelin esiasetukset ovat käytettävissä vain työpöytäsovelluksessa.",
+    "c2sPresetName": "Esiasetuksen Nimi",
+    "c2sPresetNamePlaceholder": "Asiakkaan esiasetus nimi",
+    "c2sPresetToLoad": "Esiasetus Ladattavaksi",
+    "c2sNoPresetSelected": "Ei esiasetusta valittuna",
+    "c2sNoPresets": "Ei tallennettuja esiasetuksia",
+    "c2sLoadPreset": "Lataa",
+    "c2sCurrentLocalConfig": "{{count}} paikallista asiakastunnelia määritetty tällä työpöydällä.",
+    "c2sPresetSyncNote": "Esiasetukset ovat nimenomaisia kuvakaappauksia; lataus korvaa tämän työpöytäasiakkaan paikallisen tunneliluettelon.",
+    "c2sPresetSaved": "Asiakkaan tunnelin esiasetus tallennettu",
+    "c2sPresetLoaded": "Asiakastunnelin esiasetus ladattu paikallisesti",
+    "c2sPresetRenamed": "Asiakkaan tunnelin esiasetus uudelleen nimetty",
+    "c2sPresetDeleted": "Asiakkaan tunnelin esiasetus poistettu",
+    "c2sPresetLoadError": "Asiakastunnelin esiasetusten lataaminen epäonnistui",
    "languageLocalization": "Kieli ja lokalisointi",
    "fileManagerSettings": "Tiedostojen Hallinta",
    "terminalSettings": "Pääte",
@@ -2370,6 +2472,10 @@
    "description": "SSH-tunnistetietojen kuvaus",
    "searchCredentials": "Hae tunnistetietoja nimen, käyttäjätunnuksen tai tunnisteiden perusteella...",
    "sshConfig": "päätepisteen ssh-konfiguraatio",
+    "bindLocalhost": "127.0.0.1 (sitoudu paikalliseen)",
+    "localListenerHost": "127.0.0.1 (kuuntele paikallisesti)",
+    "localTargetHost": "127.0.0.1 (tämän tietokoneen tavoite)",
+    "socksListenerHost": "127.0.0.1 (SOCKS listener)",
    "homePath": "/kotiin",
    "clientId": "asiakastunnuksesi",
    "clientSecret": "asiakkaasi-salaisuus",
@@ -2549,6 +2655,7 @@
    "version": "Versio",
    "upToDate": "Ajan tasalla",
    "updateAvailable": "Päivitys Saatavilla",
+    "beta": "Beeta",
    "uptime": "Käyttöaika",
    "database": "Tietokanta",
    "healthy": "Terveellinen",
@@ -2955,6 +3062,20 @@
      "error": "Metriikan kokoelma epäonnistui: {{error}}"
    }
  },
+  "tunnel": {
+    "log": {
+      "connecting": "Luodaan tunneliyhteyttä...",
+      "sourceConnecting": "Yhdistetään lähteen isäntään {{host}}...",
+      "sourceConnected": "Yhdistetty lähteen palvelimeen",
+      "endpointResolving": "Selvitetään päätepisteen isäntää {{host}}...",
+      "endpointResolved": "Päätepisteen isäntä ratkaistu",
+      "forwarding": "Portinsiirron määrittäminen {{localPort}} → {{remotePort}}...",
+      "connected": "Tunneli muodostettu onnistuneesti",
+      "retrying": "Yhteys epäonnistui, yritetään uudelleen {{countdown}}s kuluttua (yritys {{attempt}}/{{max}})...",
+      "retryExhausted": "Enimmäismäärä uudelleenyrityksiä saavutettu",
+      "error": "Tunneliyhteys epäonnistui: {{error}}"
+    }
+  },
  "sftp": {
    "log": {
      "connecting": "Yhdistetään SFTP-palvelimeen...",