diff --git a/plugins/file-manager/locales/translated/pt_BR.json b/plugins/file-manager/locales/translated/pt_BR.json
index 3f69028f9..95eaf7b4f 100644
--- a/plugins/file-manager/locales/translated/pt_BR.json
+++ b/plugins/file-manager/locales/translated/pt_BR.json
@@ -123,7 +123,7 @@
     "localUploadPartial": "Uploaded {{done}} file(s), {{failed}} failed",
     "localDownloadComplete": "Arquivo(s) baixado(s) {{count}}",
     "localDownloadFailed": "Falha no download",
-    "localDownloadPartial": "Downloaded {{done}} file(s), {{failed}} failed",
+    "localDownloadPartial": "O download de {{done}} arquivo(s) falhou. {{failed}}",
     "localReplaceExistingPrompt": "{{count}} Já existem itens nesta pasta. Deseja substituí-los?",
     "localReplace": "Substituir",
     "localSkipExisting": "Pular",
diff --git a/plugins/file-manager/locales/translated/pt_PT.json b/plugins/file-manager/locales/translated/pt_PT.json
index 880bf9c4f..b62e74de5 100644
--- a/plugins/file-manager/locales/translated/pt_PT.json
+++ b/plugins/file-manager/locales/translated/pt_PT.json
@@ -123,7 +123,7 @@
     "localUploadPartial": "Uploaded {{done}} file(s), {{failed}} failed",
     "localDownloadComplete": "Ficheiro(s) descarregado(s) {{count}}",
     "localDownloadFailed": "Falha ao descarregar",
-    "localDownloadPartial": "Downloaded {{done}} file(s), {{failed}} failed",
+    "localDownloadPartial": "O download de {{done}} ficheiro(s) falhou. {{failed}}",
     "localReplaceExistingPrompt": "{{count}} Já existem itens nesta pasta. Deseja substituí-los?",
     "localReplace": "Substituir",
     "localSkipExisting": "Ignorar",
diff --git a/src/ui/locales/translated/zh_CN.json b/src/ui/locales/translated/zh_CN.json
index 807f5bac9..b3fcd78a2 100644
--- a/src/ui/locales/translated/zh_CN.json
+++ b/src/ui/locales/translated/zh_CN.json
@@ -1919,7 +1919,7 @@
     "never": "从未",
     "justNow": "刚刚",
     "minutesAgo_one": "{{count}} 分钟前",
-    "minutesAgo_other": "{{count}} minutes ago",
+    "minutesAgo_other": "{{count}} 分钟前",
     "hoursAgo_one": "{{count}} hour ago",
     "hoursAgo_other": "{{count}} 小时前",
     "actionFailed": "这样做行不通，请再试一次。",