chore: sync Crowdin translations

plugins/file-manager/locales/translated/tr_TR.json

@@ -6,15 +6,15 @@
   },
   "permissions": {
     "use": {
-      "title": "Use file manager",
-      "description": "Browse, edit and transfer files over SFTP."
+      "title": "Dosya yöneticisini kullanın.",
+      "description": "SFTP üzerinden dosyalara göz atın, düzenleyin ve aktarın."
     }
   },
   "settings": {
     "host": {
       "enable": {
         "label": "Dosya Yöneticisini Etkinleştir",
-        "description": "Browse and edit files on this host over SFTP."
+        "description": "Bu sunucudaki dosyaları SFTP üzerinden tarayın ve düzenleyin."
       },
       "defaultPath": {
         "label": "Varsayılan Yol"
@@ -25,12 +25,12 @@
     },
     "user": {
       "transferConcurrency": {
-        "label": "Simultaneous File Transfers",
-        "description": "How many files the side by side local/remote manager uploads or downloads at the same time. Lower this if your server limits SFTP channels."
+        "label": "Eşzamanlı Dosya Aktarımları",
+        "description": "Yan yana yerel/uzaktan yönetici tarafından aynı anda yüklenen veya indirilen dosya sayısı. Sunucunuz SFTP kanallarını sınırlandırıyorsa bu değeri düşürün."
       },
       "confirmBeforeTrash": {
-        "label": "Confirm before moving files to trash",
-        "description": "Ask before moving remote files to trash. Permanent deletion still requires confirmation."
+        "label": "Dosyaları çöp kutusuna taşımadan önce onaylayın.",
+        "description": "Uzak dosyaları çöp kutusuna taşımadan önce izin isteyin. Kalıcı silme işlemi de onay gerektirir."
       }
     }
   },
@@ -72,14 +72,14 @@
     "rename": "Yeniden Adlandır",
     "uploading": "Yükleniyor...",
     "uploadingFile": "{{name}} yükleniyor...",
-    "uploadingChunk": "Uploading {{name}}: {{percent}}% (part {{chunk}} of {{total}})",
+    "uploadingChunk": "{{name}}yükleniyor : {{percent}}% ( {{total}}'ün {{chunk}} kısmı)",
     "fileName": "Dosya Adı",
     "folderName": "Klasör Adı",
     "fileUploadedSuccessfully": "\"{{name}}\" dosyası başarıyla yüklendi.",
     "failedToUploadFile": "Dosya yüklenemedi.",
-    "uploadingFolderFiles": "Uploading {{count}} file(s)...",
-    "uploadedFolderFiles": "Uploaded {{count}} file(s) successfully",
-    "uploadedFolderPartial": "Uploaded {{uploaded}} file(s), {{failed}} failed",
+    "uploadingFolderFiles": "{{count}} dosya yükleniyor...",
+    "uploadedFolderFiles": "{{count}} dosya başarıyla yüklendi",
+    "uploadedFolderPartial": "{{uploaded}} dosya yüklendi, {{failed}} başarısız oldu",
     "fileDownloadedSuccessfully": "\"{{name}}\" dosyası başarıyla indirildi.",
     "failedToDownloadFile": "Dosya indirilemedi.",
     "fileCreatedSuccessfully": "\"{{name}}\" dosyası başarıyla oluşturuldu.",
@@ -95,58 +95,58 @@
     "sudoOperationFailed": "Sudo işlemi başarısız",
     "sudoAuthFailed": "Sudo kimlik doğrulaması başarısız",
     "dragFilesToUpload": "Yüklemek için dosyaları buraya bırakın",
-    "dropToUploadHere": "Drop to upload here",
-    "dropToDownloadHere": "Drop to download here",
+    "dropToUploadHere": "Yüklemek için sürükle bırak özelliğini kullanın.",
+    "dropToDownloadHere": "İndirmek için buraya tıklayın",
     "localFiles": "Yerel",
-    "showLocalFiles": "Show local files (split view)",
-    "hideLocalFiles": "Hide local files",
-    "localHome": "Home folder",
-    "localPathPlaceholder": "Local folder path",
-    "localShowHidden": "Show hidden files",
-    "localHideHidden": "Hide hidden files",
-    "localRevealInFileManager": "Reveal in system file manager",
-    "localCannotOpenFolder": "Cannot open folder",
+    "showLocalFiles": "Yerel dosyaları göster (bölünmüş görünüm)",
+    "hideLocalFiles": "Yerel dosyaları gizle",
+    "localHome": "Ana klasör",
+    "localPathPlaceholder": "Yerel klasör yolu",
+    "localShowHidden": "Gizli dosyaları göster",
+    "localHideHidden": "Gizli dosyaları gizle",
+    "localRevealInFileManager": "Sistem dosya yöneticisinde göster",
+    "localCannotOpenFolder": "Klasör açılamıyor.",
     "localItemCount": "{{count}} öğe",
     "localSelectedCount": "{{count}} seçili",
     "back": "Geri",
-    "forward": "Forward",
-    "up": "Up",
-    "kind": "Kind",
-    "localUploadingProgress": "Uploading {{current}} of {{total}}",
-    "localDownloadingProgress": "Downloading {{current}} of {{total}}",
-    "localTransferInFlight": "{{count}} at once",
-    "localPreparingDownload": "Preparing download...",
+    "forward": "İleri",
+    "up": "Yukarı",
+    "kind": "Tür",
+    "localUploadingProgress": "{{total}}'ten {{current}} yükleniyor",
+    "localDownloadingProgress": "{{total}}'ten {{current}} indiriliyor",
+    "localTransferInFlight": "{{count}} hemen",
+    "localPreparingDownload": "İndirme işlemi hazırlanıyor...",
     "localTransferCancelled": "Aktarım iptal edildi",
-    "localNothingToTransfer": "Nothing to transfer",
-    "localUploadComplete": "Uploaded {{count}} file(s)",
-    "localUploadFailed": "Upload failed",
-    "localUploadPartial": "Uploaded {{done}} file(s), {{failed}} failed",
-    "localDownloadComplete": "Downloaded {{count}} file(s)",
+    "localNothingToTransfer": "Aktarılacak bir şey yok.",
+    "localUploadComplete": "{{count}} dosya yüklendi",
+    "localUploadFailed": "Yükleme başarısız oldu",
+    "localUploadPartial": "{{done}} dosya yüklendi, {{failed}} başarısız oldu",
+    "localDownloadComplete": "{{count}} dosya indirildi",
     "localDownloadFailed": "İndirme başarısız oldu",
-    "localDownloadPartial": "Downloaded {{done}} file(s), {{failed}} failed",
-    "localReplaceExistingPrompt": "{{count}} item(s) already exist in this folder. Replace them?",
+    "localDownloadPartial": "{{done}} dosya indirildi, {{failed}} başarısız oldu",
+    "localReplaceExistingPrompt": "Bu klasörde zaten {{count}} öğe mevcut. Bunların yerine yenilerini mi koymak istiyorsunuz?",
     "localReplace": "Değiştir",
-    "localSkipExisting": "Skip",
-    "localSkippedExisting": "Skipped {{count}} existing item(s)",
-    "localUnsafeNamesSkipped": "Skipped {{count}} item(s) whose names cannot be used on this computer",
+    "localSkipExisting": "Atlamak",
+    "localSkippedExisting": "{{count}} mevcut öğe atlandı",
+    "localUnsafeNamesSkipped": "Bu bilgisayarda adları kullanılamayan {{count}} öğe atlandı.",
     "localOpen": "Aç",
-    "localOpenFolder": "Open folder",
-    "localUploadToRemote": "Upload to server",
-    "localUploadToRemoteMany": "Upload {{count}} items to server",
-    "localMoveToTrash": "Move to Trash",
-    "localMoveToTrashMany": "Move {{count}} items to Trash",
-    "localTrashConfirmSingle": "Move \"{{name}}\" to the Trash?",
-    "localTrashConfirmFolder": "Move the folder \"{{name}}\" and all its contents to the Trash?",
-    "localTrashConfirmMany": "Move {{count}} items to the Trash?",
-    "localTrashed": "Moved {{count}} item(s) to the Trash",
-    "localTrashFailed": "Could not move to the Trash",
-    "localRenameFailed": "Rename failed",
-    "localCreateFailed": "Could not create item",
-    "goToParentFolder": "Go to parent folder",
-    "resizeSidebar": "Drag to resize the sidebar (double-click to reset)",
-    "resizeLocalPane": "Drag to resize the local pane (double-click to reset)",
+    "localOpenFolder": "Klasörü aç",
+    "localUploadToRemote": "Sunucuya yükle",
+    "localUploadToRemoteMany": "Sunucuya {{count}} öğe yükle",
+    "localMoveToTrash": "Çöp Kutusuna Taşı",
+    "localMoveToTrashMany": "{{count}} öğeyi Çöp Kutusuna Taşı",
+    "localTrashConfirmSingle": "\"{{name}}\" öğesini Çöp Kutusuna taşı?",
+    "localTrashConfirmFolder": "\"{{name}}\" klasörünü ve tüm içeriğini Çöp Kutusu'na taşı?",
+    "localTrashConfirmMany": "{{count}} öğeyi Çöp Kutusuna taşı?",
+    "localTrashed": "{{count}} öğe Çöp Kutusu'na taşındı",
+    "localTrashFailed": "Çöp kutusuna taşınamadı",
+    "localRenameFailed": "Yeniden adlandırma başarısız oldu.",
+    "localCreateFailed": "Öğe oluşturulamadı.",
+    "goToParentFolder": "Üst klasöre git",
+    "resizeSidebar": "Kenar çubuğunu yeniden boyutlandırmak için sürükleyin (sıfırlamak için çift tıklayın)",
+    "resizeLocalPane": "Yerel bölmeyi yeniden boyutlandırmak için sürükleyin (sıfırlamak için çift tıklayın).",
     "columns": "Sütunlar",
-    "columnsHint": "Right-click to choose columns",
+    "columnsHint": "Sütunları seçmek için sağ tıklayın.",
     "emptyFolder": "Bu klasör boş",
     "searchFiles": "Dosya ara...",
     "upload": "Yükle",
@@ -202,26 +202,26 @@
     "confirmDeleteMultipleItemsWithFolders": "{{count}} öğeyi kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz? Bu, klasörleri ve içeriklerini de kapsar.",
     "confirmDeleteFolder": "\"{{name}}\" klasörünü ve tüm içeriğini kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?",
     "permanentDeleteWarning": "Bu işlem geri alınamaz. Öğe(ler) sunucudan kalıcı olarak silinecek.",
-    "moveToTrashWarning": "The item(s) will be moved to the Termix Trash and can be restored before the retention period expires.",
-    "itemsMovedToTrash": "{{count}} item(s) moved to Trash",
-    "trash": "Trash",
-    "trashDescription": "Deleted items are retained for {{days}} day(s) on this host.",
-    "trashLoadFailed": "Failed to load Trash",
-    "trashEmpty": "Trash is empty",
+    "moveToTrashWarning": "Öğeler Termix Çöp Kutusu'na taşınacak ve saklama süresi dolmadan önce geri yüklenebilecektir.",
+    "itemsMovedToTrash": "{{count}} öğe Çöp Kutusuna taşındı",
+    "trash": "Çöp",
+    "trashDescription": "Silinen öğeler bu sunucuda {{days}} gün boyunca saklanır.",
+    "trashLoadFailed": "Çöp kutusu yüklenemedi.",
+    "trashEmpty": "Çöp kutusu boş.",
     "trashRestore": "Geri Yükle",
-    "trashRestored": "Restored {{name}}",
-    "trashRestoreFailed": "Failed to restore item. The original path may already exist.",
-    "trashDeletePermanently": "Delete permanently",
-    "trashDeleteConfirm": "Permanently delete {{name}}? This cannot be undone.",
-    "trashPermanentlyDeleted": "Permanently deleted {{name}}",
-    "trashDeleteFailed": "Failed to permanently delete item",
-    "trashEmptyAction": "Empty Trash",
-    "trashEmptyConfirm": "Permanently delete every item in Trash? This cannot be undone.",
-    "trashEmptied": "Trash emptied",
-    "trashRetention": "Automatic cleanup after (days)",
-    "trashRetentionSaved": "Trash retention updated",
-    "trashRetentionFailed": "Failed to update Trash retention",
-    "trashUnavailableConfirm": "This item cannot be moved to Trash, usually because it is on another filesystem or requires elevated permissions. Delete it permanently instead?",
+    "trashRestored": "Geri Yüklendi {{name}}",
+    "trashRestoreFailed": "Öğeyi geri yükleme başarısız oldu. Orijinal yol zaten mevcut olabilir.",
+    "trashDeletePermanently": "Kalıcı olarak sil",
+    "trashDeleteConfirm": "{{name}}öğesini kalıcı olarak silmek istiyor musunuz? Bu işlem geri alınamaz.",
+    "trashPermanentlyDeleted": "Kalıcı olarak silindi {{name}}",
+    "trashDeleteFailed": "Öğeyi kalıcı olarak silme işlemi başarısız oldu.",
+    "trashEmptyAction": "Çöpü Boşaltın",
+    "trashEmptyConfirm": "Çöp kutusundaki tüm öğeleri kalıcı olarak silmek mi istiyorsunuz? Bu işlem geri alınamaz.",
+    "trashEmptied": "Çöp boşaltıldı.",
+    "trashRetention": "Otomatik temizleme süresi (gün)",
+    "trashRetentionSaved": "Çöp saklama süresi güncellendi",
+    "trashRetentionFailed": "Çöp kutusu saklama süresi güncellenemedi.",
+    "trashUnavailableConfirm": "Bu öğe Çöp Kutusu'na taşınamaz, genellikle başka bir dosya sisteminde olduğu veya yükseltilmiş izinler gerektirdiği içindir. Bunun yerine kalıcı olarak silin.",
     "recent": "Son Kullanılanlar",
     "pinned": "Sabitlenmiş",
     "folderShortcuts": "Klasör Kısayolları",
@@ -303,7 +303,7 @@
     "operationCompleted": "{{count}} öğe {{operation}}",
     "downloadFileSuccess": "{{name}} dosyası başarıyla indirildi",
     "downloadFileFailed": "İndirme başarısız oldu",
-    "downloadingFile": "Downloading {{name}}…",
+    "downloadingFile": "{{name}}… indiriliyor",
     "downloadProgressBytes": "{{transferred}} / {{total}}",
     "moveTo": "{{name}} konumuna taşı",
     "diffCompareWith": "{{name}} ile diff karşılaştır",
@@ -329,7 +329,7 @@
     "connecting": "Bağlanıyor...",
     "connectedSuccessfully": "Bağlantı başarıyla kuruldu",
     "totpVerificationFailed": "TOTP doğrulaması başarısız oldu",
-    "browserSignInFailed": "Sign-in failed. Please try again.",
+    "browserSignInFailed": "Giriş başarısız oldu. Lütfen tekrar deneyin.",
     "authenticationFailed": "Kimlik doğrulama başarısız oldu",
     "incorrectPassphrase": "Yanlış parola. Lütfen tekrar deneyin.",
     "verificationCodePrompt": "Doğrulama kodu:",
@@ -361,73 +361,73 @@
     "used": "Kullanılan",
     "of": " / ",
     "toggleSidebar": "Kenar Çubuğunu Göster/Gizle",
-    "compactLayout": "Use compact layout",
-    "comfortableLayout": "Use comfortable layout",
+    "compactLayout": "Kompakt düzeni kullanın.",
+    "comfortableLayout": "Rahat bir düzen kullanın.",
     "cannotLoadPdf": "PDF yüklenemiyor",
     "pdfLoadError": "Bu PDF dosyası yüklenirken bir hata oluştu.",
     "loadingPdf": "PDF yükleniyor...",
     "loadingPage": "Sayfa yükleniyor...",
     "cancel": "İptal",
-    "copiedItems_one": "Copied {{count}} item",
-    "copiedItems_other": "Copied {{count}} items",
-    "deleteCopiedFileFailed": "Could not delete the copy of {{name}}: {{error}}",
-    "dragMovedItems_one": "Moved {{count}} item to {{target}}",
-    "dragMovedItems_other": "Moved {{count}} items to {{target}}",
-    "moveBackFileFailed": "Could not move {{name}} back: {{error}}",
+    "copiedItems_one": "Kopyalanan {{count}} öğe",
+    "copiedItems_other": "Kopyalanan {{count}} öğe",
+    "deleteCopiedFileFailed": "{{name}}kopyası silinemedi : {{error}}",
+    "dragMovedItems_one": "{{count}} öğesi {{target}} konumuna taşındı.",
+    "dragMovedItems_other": "{{count}} öğe {{target}} konumuna taşındı.",
+    "moveBackFileFailed": "{{name}} geri taşınamadı: {{error}}",
     "terminal": "Terminal: {{host}} ({{path}})",
-    "dragToDesktop": "Dragging {{name}} to the desktop",
-    "dragFilesToDesktop": "Dragging {{count}} files to the desktop",
-    "folderDragUnsupported": "Dragging folders to the desktop is not supported yet",
-    "saveToDesktopFailed": "Save failed: {{error}}",
-    "dragFailedDetail": "Drag failed: {{error}}",
-    "videoUnsupported": "Your browser cannot play this video format.",
-    "downloadToPlay": "Download to play it elsewhere",
-    "cannotPreviewType": "Cannot preview this file type",
-    "cannotPreviewTypeHint": "This file type has no preview. Download it to open it in another app."
+    "dragToDesktop": "{{name}} dosyasını masaüstüne sürükleme",
+    "dragFilesToDesktop": "{{count}} dosyaları masaüstüne sürükleme",
+    "folderDragUnsupported": "Klasörleri masaüstüne sürükleme özelliği henüz desteklenmiyor.",
+    "saveToDesktopFailed": "Kaydetme başarısız: {{error}}",
+    "dragFailedDetail": "Sürükleme başarısız oldu: {{error}}",
+    "videoUnsupported": "Tarayıcınız bu video formatını oynatamıyor.",
+    "downloadToPlay": "Başka yerde oynamak için indirin",
+    "cannotPreviewType": "Bu dosya türünün önizlemesi yapılamıyor.",
+    "cannotPreviewTypeHint": "Bu dosya türünün önizlemesi yok. Başka bir uygulamada açmak için indirin."
   },
   "sftpTransfer": {
     "title": "SFTP",
-    "description": "Transfer files between two SSH hosts.",
-    "sourceServer": "Source Server",
-    "destinationServer": "Destination Server",
-    "selectHost": "Select host",
+    "description": "İki SSH sunucusu arasında dosya aktarımı.",
+    "sourceServer": "Kaynak Sunucusu",
+    "destinationServer": "Hedef Sunucu",
+    "selectHost": "Sunucu seçin",
     "noHostSelected": "Sunucu seçilmedi",
     "move": "Taşı",
     "copy": "Kopyala",
     "upload": "Yükle",
-    "itemsSelected": "{{count}} item selected",
-    "itemsSelected_other": "{{count}} items selected",
+    "itemsSelected": "{{count}} seçilen öğe",
+    "itemsSelected_other": "{{count}} öğe seçildi",
     "ready": "Hazır",
     "loadingHosts": "Hostlar yükleniyor...",
     "name": "Ad",
     "modified": "Değiştirilme",
     "size": "Boyut",
-    "noFiles": "No files",
+    "noFiles": "Dosya yok",
     "open": "Aç",
-    "up": "Up",
+    "up": "Yukarı",
     "refresh": "Yenile",
-    "copyToTarget": "Copy to Target Directory",
+    "copyToTarget": "Hedef Dizine Kopyala",
     "rename": "Yeniden adlandır",
     "delete": "Sil",
-    "editPermissions": "Edit Permissions",
-    "createNewFolder": "Create New Folder",
-    "deleteSelectedItems": "Delete Selected Items",
+    "editPermissions": "Düzenleme İzinleri",
+    "createNewFolder": "Yeni Klasör Oluştur",
+    "deleteSelectedItems": "Seçili Öğeleri Sil",
     "deleteConfirm": "Delete {{count}} selected item?",
     "deleteConfirm_other": "Delete {{count}} selected items?",
     "cancel": "İptal",
     "save": "Kaydet",
-    "folderCreated": "Folder created",
-    "itemRenamed": "Item renamed",
+    "folderCreated": "Klasör oluşturuldu",
+    "itemRenamed": "Öğe yeniden adlandırıldı.",
     "actionFailed": "Eylem başarısız oldu",
-    "itemsDeleted": "{{count}} item deleted",
-    "itemsDeleted_other": "{{count}} items deleted",
-    "deleteFailed": "Delete failed",
-    "permissionsUpdated": "Permissions updated",
-    "noRemoteSessionConnected": "No remote session connected",
-    "failedToListFiles": "Failed to list files",
-    "failedToRefresh": "Failed to refresh",
-    "destinationInsideSource": "Destination cannot be inside the selected source path.",
-    "sameHostNoOp": "Source and destination are the same folder."
+    "itemsDeleted": "{{count}} öğe silindi",
+    "itemsDeleted_other": "{{count}} öğe silindi",
+    "deleteFailed": "Silme işlemi başarısız oldu.",
+    "permissionsUpdated": "İzinler güncellendi",
+    "noRemoteSessionConnected": "Bağlantı kurulmuş uzaktan oturum yok.",
+    "failedToListFiles": "Dosyaları listeleme başarısız oldu.",
+    "failedToRefresh": "Yenileme başarısız oldu",
+    "destinationInsideSource": "Hedef, seçilen kaynak yolunun içinde olamaz.",
+    "sameHostNoOp": "Kaynak ve hedef aynı klasördedir."
   },
   "hosts": {
     "fileManager": "Dosya Yöneticisi",
@@ -438,8 +438,8 @@
     "loadingHost": "Host yükleniyor..."
   },
   "onboarding": {
-    "feature_files": "File manager",
-    "feature_files_desc": "Browse, upload, download and edit files over SFTP without leaving the app."
+    "feature_files": "Dosya yöneticisi",
+    "feature_files_desc": "Uygulamadan çıkmadan SFTP üzerinden dosyalara göz atın, yükleyin, indirin ve düzenleyin."
   },
   "terminal": {
     "runTitle": "Çalıştırılıyor: {{command}} - {{host}}",
@@ -464,7 +464,7 @@
     "destinationPath": "Hedef yol",
     "destMustBeDirectory": "Çoklu öğe aktarımları için hedef bir dizin olmalıdır",
     "goUp": "Yukarı",
-    "hostAuthRequired": "Authentication required. Open File Manager on this host first",
+    "hostAuthRequired": "Kimlik doğrulaması gereklidir. Öncelikle bu sunucuda Dosya Yöneticisini açın.",
     "hostConnecting": "Bağlanıyor…",
     "hostConnectionFailed": "Bağlantı başarısız",
     "hostDisconnected": "Bağlı değil",
@@ -485,12 +485,12 @@
     "methodReason": {
       "user_item_sftp": "Dosya bazında SFTP seçtiniz.",
       "user_tar": "Tar arşivi seçtiniz.",
-      "tar_unavailable": "Tar is not available on one or both hosts, so per-file SFTP will be used instead.",
-      "windows_host": "A Windows host is involved, so tar is not used.",
-      "auto_multi_large": "Auto: multiple files including a large file ({{largestSize}}) with compressible data. Tar bundles them into one transfer.",
-      "auto_single_large_in_archive": "Auto: one large file ({{largestSize}}) in this set, so per-file SFTP.",
-      "auto_many_incompressible": "Auto: mostly incompressible data, so per-file SFTP.",
-      "auto_many_files": "Auto: many files ({{fileCount}}), tar cuts the per-file overhead.",
+      "tar_unavailable": "Tar, sunuculardan birinde veya her ikisinde de mevcut olmadığından, bunun yerine dosya bazlı SFTP kullanılacaktır.",
+      "windows_host": "Windows işletim sistemli bir sunucu söz konusu olduğundan tar kullanılmamıştır.",
+      "auto_multi_large": "Otomatik: Sıkıştırılabilir veriler içeren büyük bir dosya ({{largestSize}}) dahil olmak üzere birden fazla dosya. Tar bunları tek bir aktarımda birleştirir.",
+      "auto_single_large_in_archive": "Otomatik: Bu kümede büyük bir dosya ({{largestSize}}) var, bu yüzden dosya başına SFTP.",
+      "auto_many_incompressible": "Otomatik: Çoğunlukla sıkıştırılamayan veriler, bu nedenle dosya bazında SFTP.",
+      "auto_many_files": "Otomatik: birden fazla dosya ({{fileCount}}), tar dosya başına ek yükü azaltır.",
       "auto_default": "Otomatik: bu küme için dosya bazında SFTP."
     },
     "methodTar": "Tar arşivi",
@@ -498,11 +498,11 @@
     "metricsCompress": "Kaynakta sıkıştırma: {{duration}}",
     "metricsExtract": "Hedefte çıkarma: {{duration}}",
     "metricsPrepare": "Hedefi hazırla: {{duration}}",
-    "metricsRouteBenchmark": "Route probe: direct {{direct}}, relay {{relay}}",
+    "metricsRouteBenchmark": "Rota sondası: doğrudan {{direct}}, röle {{relay}}",
     "metricsSourceDelete": "Kaynaktan silme: {{duration}}",
     "metricsTotal": "Toplam: {{duration}}",
     "metricsTransfer": "Uçtan uca: {{throughput}} ({{duration}})",
-    "metricsVerify": "SHA-256 verified: {{duration}}",
+    "metricsVerify": "SHA-256 ile doğrulandı: {{duration}}",
     "moveFolderToHost": "Klasörü ana bilgisayara taşı…",
     "moveItemsToHost": "{{count}} öğeyi ana bilgisayara taşı…",
     "moveToHost": "Sunucuya taşı…",
@@ -511,7 +511,7 @@
     "parallelSegmentsHint": "Büyük dosyalar 256 MB'lık parçalara bölünür. Çoklu yollar, daha yüksek toplam aktarım hızı için ayrı bağlantılar kullanır (birden fazla aktarım başlatmak gibi).",
     "parallelSegmentsLabel": "Paralel aktarım yolları",
     "parallelSegmentsOption": "{{count}} yol",
-    "progressBenchmarking": "Selecting the fastest transfer route…",
+    "progressBenchmarking": "En hızlı aktarma rotasını seçme…",
     "progressBytes": "{{transferred}} / {{total}}",
     "progressCancel": "İptal",
     "progressCancelling": "İptal ediliyor…",
@@ -523,7 +523,7 @@
     "progressTotalSpeed": "{{speed}} toplam ({{lanes}} yol)",
     "progressTransferring": "Veri aktarılıyor…",
     "progressTransferringItems": "Dosyalar aktarılıyor ({{current}} / {{total}})…",
-    "progressVerifying": "Verifying file integrity…",
+    "progressVerifying": "Dosya bütünlüğünün doğrulanması…",
     "recentDestinations": "Son hedefler",
     "resumedHint": "Başka bir pencerede başlatılan aktif bir aktarıma yeniden bağlanıldı.",
     "retryTransfer": "Yeniden dene",