fix: translate hardcoded toasts and drop em dashes from ui text

src/ui/AppShell.tsx

@@ -461,13 +461,13 @@ export function AppShell({
       }
 
       if (!document.fullscreenEnabled) {
-        toast.error("Fullscreen is not supported by this browser");
+        toast.error(t("nav.fullscreenUnsupported"));
         return;
       }
 
       await document.documentElement.requestFullscreen();
     } catch {
-      toast.error("Unable to toggle fullscreen mode");
+      toast.error(t("nav.fullscreenFailed"));
     }
   }, []);
 

src/ui/locales/en.json

@@ -299,7 +299,9 @@
     "reconnectingTerminals_other": "Reconnecting {{count}} terminals",
     "noDisconnectedTerminals": "No disconnected terminals are ready to reconnect",
     "reconnectTerminalsFailed_one": "Could not start reconnecting {{count}} terminal",
-    "reconnectTerminalsFailed_other": "Could not start reconnecting {{count}} terminals"
+    "reconnectTerminalsFailed_other": "Could not start reconnecting {{count}} terminals",
+    "fullscreenUnsupported": "Fullscreen is not supported by this browser",
+    "fullscreenFailed": "Could not toggle fullscreen"
   },
   "hosts": {
     "hosts": "Hosts",
@@ -859,7 +861,11 @@
     "editorUpdate": "Update Host",
     "editorAdd": "Add Host",
     "speedSearch": "Search hosts. Arrow keys to select, Enter to connect, Esc to close",
-    "speedSearchList": "Host list. Type or press / to search."
+    "speedSearchList": "Host list. Type or press / to search.",
+    "importNoHosts": "No hosts found in the file",
+    "importTooMany": "You can import up to {{max}} hosts at once",
+    "importSummary": "Import done: {{imported}} imported, {{updated}} updated, {{failed}} failed",
+    "importHostsFailed": "Failed to import hosts"
   },
   "commandPalette": {
     "searchPlaceholder": "Search hosts, commands, or settings...",
@@ -1083,7 +1089,8 @@
     "resetCodeRateLimitedWithTime": "Rate limited: Too many verification attempts. Please wait {{time}} seconds before trying again.",
     "authTokenSaveFailed": "Failed to save authentication token",
     "authTokenMissing": "The server did not return a new authentication token. Please sign in again.",
-    "failedToLoadServer": "Failed to load server"
+    "failedToLoadServer": "Failed to load server",
+    "sessionExpiredLogin": "Session expired. Please log in again."
   },
   "messages": {
     "registrationDisabled": "New account registration is currently disabled by an admin. Please log in or contact an administrator.",
@@ -1434,7 +1441,7 @@
     "noSessionsForUser": "No active sessions",
     "deleteSuccessorLabel": "Hand over hosts and credentials to",
     "deleteSuccessorMe": "Me (the deleting admin)",
-    "deleteSuccessorNone": "Nobody — delete them",
+    "deleteSuccessorNone": "Nobody, delete them",
     "deleteSuccessorDesc": "Everything this user shared keeps working under the new owner; choosing nobody removes their hosts, credentials and shares.",
     "deleteUserDangerDesc": "Permanently delete {{username}} and all of their data (hosts, credentials, snippets, history). This cannot be undone.",
     "deleteUserConfirm": "Permanently delete {{username}} and all of their data?",

src/ui/main-axios.ts

@@ -6,6 +6,7 @@ import axios, {
   type InternalAxiosRequestConfig,
 } from "axios";
 import { toast } from "sonner";
+import i18n from "i18next";
 import { getBasePath } from "@/lib/base-path";
 import { isElectron } from "@/lib/electron";
 import { clearTermixSessionStorage } from "@/shell/TabContext";
@@ -534,7 +535,7 @@ function createApiInstance(
 
             if (typeof window !== "undefined") {
               console.warn("Session expired - please log in again");
-              toast.warning("Session expired. Please log in again.");
+              toast.warning(i18n.t("errors.sessionExpiredLogin"));
               window.dispatchEvent(new Event("termix:logout"));
             }
 

src/ui/sidebar/CredentialEditorView.tsx

@@ -393,7 +393,7 @@ export function CredentialEditorView({
                 />
                 {credForm.value === "existing_key" && (
                   <div className="px-3 py-2 text-[10px] border border-accent-brand/30 bg-accent-brand/5 text-accent-brand">
-                    {t("hosts.keySaved")} — {t("hosts.keyReplaceNotice")}
+                    {t("hosts.keySaved")}. {t("hosts.keyReplaceNotice")}
                   </div>
                 )}
                 <textarea

src/ui/sidebar/HostEditor.tsx

@@ -983,7 +983,7 @@ export function HostEditor({
                               <div className="flex flex-col gap-1.5">
                                 {form.key === "existing_key" && (
                                   <div className="px-3 py-2 text-[10px] border border-accent-brand/30 bg-accent-brand/5 text-accent-brand">
-                                    {t("hosts.keySaved")} —{" "}
+                                    {t("hosts.keySaved")}.{" "}
                                     {t("hosts.keyReplaceNotice")}
                                   </div>
                                 )}

src/ui/sidebar/HostsPanel.tsx

@@ -455,11 +455,11 @@ export function HostsPanel({
                     ? parsed.credentials
                     : undefined;
                 if (!Array.isArray(hostsArray) || hostsArray.length === 0) {
-                  toast.error("No hosts found in file");
+                  toast.error(t("hosts.importNoHosts"));
                   return;
                 }
                 if (hostsArray.length > 100) {
-                  toast.error("Cannot import more than 100 hosts at once");
+                  toast.error(t("hosts.importTooMany", { max: 100 }));
                   return;
                 }
                 const normalized = hostsArray.map(
@@ -477,16 +477,15 @@ export function HostsPanel({
                 const hosts = await getSSHHosts();
                 setRawHosts(hosts);
                 window.dispatchEvent(new CustomEvent("termix:hosts-changed"));
-                const msg = [
-                  result.success ? `${result.success} imported` : null,
-                  result.updated ? `${result.updated} updated` : null,
-                  result.failed ? `${result.failed} failed` : null,
-                ]
-                  .filter(Boolean)
-                  .join(", ");
-                toast.success(`Import complete: ${msg}`);
+                toast.success(
+                  t("hosts.importSummary", {
+                    imported: result.success ?? 0,
+                    updated: result.updated ?? 0,
+                    failed: result.failed ?? 0,
+                  }),
+                );
               } catch (err: unknown) {
-                toast.error(getErrorMessage(err, "Failed to import hosts"));
+                toast.error(getErrorMessage(err, t("hosts.importHostsFailed")));
               }
             }}
           />