fix: translate hardcoded toasts and drop em dashes from ui text

plugins/tmux-monitor/locales/en.json

@@ -73,7 +73,7 @@
     "sessionRenameFailed": "Failed to rename session",
     "editTagsTitle": "Edit tags for \"{{name}}\"",
     "killPane": "Kill pane",
-    "resizeTree": "Drag to resize — double-click to reset",
+    "resizeTree": "Drag to resize, double-click to reset",
     "reattach": "Re-attach (fixes a garbled view)",
     "killWindow": "Kill window",
     "killWindowTitle": "Kill window {{index}} of \"{{session}}\"?",
@@ -93,14 +93,14 @@
     "sessionKillFailed": "Failed to kill session",
     "hostUnreachable": "Could not connect to the host. Check that it is online and reachable.",
     "noServer": "No tmux server is running on this host.",
-    "searchTruncated": "Partial results — search covers the last {{lines}} lines of each pane and at most {{panes}} panes.",
+    "searchTruncated": "Partial results. Search covers the last {{lines}} lines of each pane and at most {{panes}} panes.",
     "closeSearchResults": "Close search results",
     "retry": "Retry",
     "noHosts": "No SSH hosts available",
     "noHostsHint": "Enable the Tmux Monitor option on an SSH host (Host Manager, Tmux Monitor tab) to monitor its tmux sessions.",
     "tmuxInstallHint": "Install it on the host with:",
     "attachTooltip": "Open a terminal to {{host}}",
-    "attachTooltipPane": "Open a terminal to {{host}} — tmux session {{session}}",
+    "attachTooltipPane": "Open a terminal to {{host}}, tmux session {{session}}",
     "timeJustNow": "just now",
     "timeMinutes": "{{count}}m ago",
     "timeHours": "{{count}}h ago",